Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Zelfs vóór het einde van het jaar laat Apple de promotie van zijn nieuwe iPhone 6S niet varen en bereidt hij zich voor op de kerstvakantie, de traditionele verkoopoogst. In twee nieuwe advertenties laat hij opnieuw de "Hey Siri"-functie zien en de geweldige prestaties van zijn telefoons.
De spot van één minuut genaamd "Belachelijk krachtig", vrij vertaald als "absurd krachtig", laat zien hoeveel er is veranderd met de nieuwe A9-processor, die krachtiger is dan ooit. Apple presenteert verschillende van zijn toepassingen, maar ook het gebruik van de iPhone 6S voor gamen, films opnemen en de versnelling ervan, zelfs voor algemene activiteiten zoals het controleren van e-mails of zoeken in Kaarten.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
De tweede advertentie bevat de helft van het beeldmateriaal en daarin introduceert Apple verschillende keren de "Hey Siri"-functie, terwijl Siri voor het eerst in de iPhone 6S op afstand kan worden bediend door simpelweg te bellen. Er worden enkele voorbeelden getoond van hoe dit het leven gemakkelijker kan maken.
Beide advertenties gaan vergezeld van de bestaande slogan "Het enige dat veranderd is, is alles". De nieuwe advertenties verschijnen slechts een week nadat ze zijn verschenen degene met een kerstthema en Stevie Wonder.
Die slogan is niet gemakkelijk te vertalen en jouw vertaling is echt grappig...
Die vertaling is letterlijk. Als je iemand wilt 'trollen' vanwege wat hij of zij schrijft, gebruik dan op zijn minst diakritische tekens.
Ik ben niet aan het trollen, de vertaling is letterlijk, maar de betekenis is compleet anders. Ik neem aan dat het doel van het artikel was om te beschrijven waar de nieuwe advertenties van Apple over gaan, en het gaat zeker niet om de belachelijke prestaties van de iPhone 6s.
Zou het niet voldoende zijn om gewoon een "betere" vertaling aan te bevelen?
Moeilijk te vinden misschien - absurd, zinloos
De vertaling is echt een beetje lastig. Ik koos voor de letterlijke vertaling "belachelijk", die zelfs in het Tsjechisch begrijpelijk leek, zoals Apple het bedoelde. Ik verander het echter in het "absurde" dat u noemde, wat waarschijnlijk nog nauwkeuriger is.
Ik vertaal liever waanzinnig krachtig.
"superefficiënt" is redelijk bruikbaar (althans in 'ons') ;)
In dergelijke gevallen zijn letterlijke vertalingen niet mogelijk
Ik weet niet hoe ik de prestaties van de nieuwe iPhone 6S moet omschrijven, maar als het startscherm verschijnt na het ontgrendelen en de statusbalk er na twee seconden boven verschijnt, dan is er waarschijnlijk iets absurds aan de hand. Helaas is de ooit geweldige software van Apple (welke dan ook) blijkbaar onlangs zijn grootste zwakte geworden.
Het zou een goed idee zijn om een harde reset, harde reset of herinstallatie met iTunes te proberen. Een van deze zal zeker helpen.