Benjamin Levicek Het zomerse weekendweer nodigt je direct uit om met familie of vrienden naar het water te gaan, te ontspannen van de dagelijkse beslommeringen en ‘s avonds een film of serie te kijken. Maar is het wel realistisch dat mensen met een visuele beperking optimaal van films kunnen genieten? Natuurlijk.
Het zou kunnen interesseer je
In het begin is het belangrijk om te vermelden dat veel titels in hun originele vorm kunnen worden bekeken, zonder enige beschrijving van de plot. Voor blinden is de informatie die de individuele personages zeggen vaak voldoende om te begrijpen. Natuurlijk komt het wel eens voor dat een bepaald deel van het werk visueler is en hebben gebruikers met een visuele handicap op zo’n moment een probleem, maar vaak zijn dit slechts details die verklaard kunnen worden door iemand die wel kan zien. Helaas wordt er in recente series en films steeds minder gepraat en zijn veel dingen alleen visueel duidelijk. Maar zelfs voor dergelijke titels is er een oplossing.
Het zou kunnen interesseer je
Bij veel films, maar ook bij series, voegen de makers audiocommentaar toe die beschrijven wat er ter plekke gebeurt. De beschrijving is meestal zeer gedetailleerd, van informatie over wie de kamer binnenkwam tot een beschrijving van het interieur of exterieur tot de gezichtsuitdrukkingen van individuele personages. De makers van het audiocommentaar proberen de dialogen niet te laten overlappen, omdat deze doorgaans het belangrijkst zijn. De Tsjechische televisie probeert bijvoorbeeld voor de meeste films audiocommentaar te maken, op een specifiek apparaat zijn ze ingeschakeld in de instellingen. Van de streamingdiensten heeft het letterlijk perfecte beschrijvingen voor de blinde Netflix en ook behoorlijk fatsoenlijke Apple TV+. Bij geen van deze diensten is audiocommentaar echter in de Tsjechische taal vertaald. Het grootste probleem is helaas dat de beschrijving niet geheel prettig is voor zienden. Persoonlijk kijk ik alleen of alleen met blinden naar films en series met audiocommentaar, bij andere vrienden zet ik het commentaar meestal uit om ze niet te storen.
Brailleregel:
Photo Gallery
Als je het werk in het origineel wilt bekijken, maar vreemde talen niet je sterkste kant zijn, kun je de ondertiteling aanzetten. Een voorleesprogramma kan ze voorlezen aan een blinde, maar dan zijn de karakters niet hoorbaar en bovendien is het een nogal afleidend element. Gelukkig zijn de ondertitels ook wel door te lezen brailleregel, dit lost het probleem van verstoring van de omgeving op. Mensen met een visuele handicap genieten uiteraard van films en series. Bij het kijken kan er een bepaalde barrière ontstaan, maar deze is zeker niet onoverkomelijk. Ik vind het eerlijk gezegd jammer dat in het geval van audiocommentaar het niet zo kan worden ingesteld dat het alleen via het oortje wordt afgespeeld en dat niemand anders het zou horen. Aan de andere kant zouden blinde mensen in ieder geval blij kunnen zijn dat het beschikbaar is voor hen. Als je wilt ervaren hoe het is om blind naar afzonderlijke titels te kijken, zoek dan gewoon je favoriet en luister gewoon met je ogen dicht.
Het zou kunnen interesseer je
