Libor Kubin Beste lezers, Jablíčkář brengt u opnieuw exclusief een voorbeeld uit de komende biografie van Steve Jobs, die op 15 november 11 in Tsjechië zal worden gepubliceerd. U kunt nu niet alleen voorafgaande bestelling, maar om de samenwerking tussen Jobs en Bono te lezen. We gaan verder met hoofdstuk 31.
Wij informeren de lezer dat deze tekst is ingekort en geen taalcorrectie heeft ondergaan.
Steve Jobs en Bono
U2-frontman Bono is altijd een groot bewonderaar geweest van de marketingvaardigheden van Apple. Zijn band uit Dublin was de beste ter wereld, maar in 2004, na bijna dertig jaar samen spelen, besloten ze hun imago nieuw leven in te blazen. Ze heeft een geweldig nieuw album uitgebracht met een nummer dat leadgitarist The Edge heeft uitgeroepen tot "de moeder van alle rocknummers". Bono voelde dat er hulp nodig was en besloot Jobs te bellen.
"Ik wilde iets specifieks van Apple", herinnert Bono zich. “We hadden een nummer genaamd Duizeligheid, met een agressieve gitaarriff waarvan ik wist dat die pakkend zou zijn, maar alleen als mensen hem keer op keer hoorden." Hij was bang dat het tijdperk van hoorspelpromotie voorbij was. Dus bezocht hij Jobs in zijn huis in Palo Alto, liep samen door de tuin en kwam tot een ongebruikelijke overeenkomst. Door de jaren heen heeft U2 ongeveer drieëntwintig miljoen dollar aan advertentie-aanbiedingen afgewezen. En Bono wilde nu dat Jobs hun nummer gratis in een iPod-commercial zou gebruiken – of op zijn minst als onderdeel van een win-win-deal. "Ze hebben nog nooit eerder reclame gemaakt", zegt Jobs. "Maar ze verloren veel door illegale downloads, ze vonden onze iTunes-winkel leuk en dachten dat we ze konden helpen een manier te vinden om een jonger publiek te bereiken."
Bono wilde dat de advertentie niet alleen het nummer zou laten zien, maar ook de band. Elke andere directeur zou de kans hebben aangegrepen om U2 in gratis advertenties te plaatsen, maar Jobs hield zich voorlopig in. Apple had geen beroemdheden in hun advertenties, alleen silhouetten. (De advertentie voor Bob Dylan bestond toen nog niet.) 'Je hebt silhouetten van de fans,' zei Bono, 'dus wat als de volgende stap het hebben van silhouetten van de muzikanten was?' Jobs antwoordde dat het een idee was dat de moeite waard was. overwegende. Bono liet Jobs een exemplaar achter van het nog niet uitgebrachte album Hoe een atoombom te ontmantelenom naar hen te luisteren. "Hij was de enige buiten de band die ze had", zegt Bono.
Een reeks onderhandelingen volgde. Jobs had een ontmoeting met Jimmy Iovine, wiens bedrijf Interscope de muziek van U2 distribueerde, in zijn huis in de wijk Holmby Hills in Los Angeles. Ook The Edge en U2-manager Paul McGuiness waren bij de bijeenkomst aanwezig. Een andere bijeenkomst vond plaats in de keuken van Jobs. Hier schreef McGuiness in zijn dagboek de afzonderlijke punten van de toekomstige overeenkomst op. U2 zal in de advertentie verschijnen en in ruil daarvoor zal Apple hun album op verschillende manieren actief promoten, van billboards tot de hoofdpagina van iTunes. De groep krijgt geen directe betaling, maar wel een commissie over de verkoop van een speciale U2 iPod-serie. Bono was er, net als Lack, van overtuigd dat U2 geld moest krijgen voor elke verkochte iPod, maar uiteindelijk slaagde hij erin deze eis op zijn minst gedeeltelijk af te dwingen. "Bono en ik vroegen Steve om een zwarte voor ons te maken", herinnert Iovine zich. "Het was geen commerciële sponsoring, het was een overeenkomst ten behoeve van beide merken."
"We wilden onze eigen iPod, iets anders dan de andere witte", herinnert Bono zich. "We wilden zwart, maar Steve zei: 'We hebben alle mogelijke kleuren geprobeerd, maar geen enkele werkt behalve wit.' Maar de volgende keer liet hij ons het zwarte model zien en dat zag er geweldig uit.”
De advertentie wisselde energieke shots af van slecht verlichte bandleden met de gebruikelijke silhouetten van een dansende vrouw met een iPod-koptelefoon in haar oren. De spot werd al gefilmd in Londen, maar de deal van U2 met Apple was nog steeds niet rond. Jobs hield niet van het idee van een speciale zwarte iPod, bovendien was er nog geen overeenstemming bereikt over de hoogte van de royalty's en het bedrag dat aan promotie moest worden besteed. Jobs belde James Vincent, die toezicht hield op de werkzaamheden aan de advertentie bij het reclamebureau, en zei dat hij met alles moest stoppen. ‘Uiteindelijk zal het waarschijnlijk niets opleveren’, zegt hij. ‘Ze realiseren zich niet hoeveel waarde wij aan hen geven. Het gaat allemaal naar de hel. Laten we nog een advertentie maken.' Vincent, al jarenlang fan van U2, wist hoe groot een succes de advertentie zou worden voor zowel de band als Apple, en smeekte Jobs om Bono nog een keer te bellen om de zaken op een rijtje te zetten. Dus gaf Jobs hem het telefoonnummer van Bono. Vincent sprak met de zanger in zijn keuken in Dublin.
"Ik denk niet dat het gaat werken", zei Bono tegen Vincent. “De band lijkt het niet leuk te vinden.” Vincent vroeg wat het probleem was. "Toen we jongens waren, zeiden we dat we nooit zouden neuken," antwoordde Bono. Hoewel Vincent geen onbekende was in rockjargon, vroeg hij Bono precies wat hij bedoelde. 'Dat we niet alleen maar voor het geld gaan dingen doen', legde Bono uit. "Wij geven om de fans. En we zouden het gevoel hebben dat we over hun kont zouden wrijven als we in een reclamespot zouden spelen. Dat willen wij niet doen. Het spijt me dat we je tijd hebben verspild.'
Vincent vroeg hem wat Apple nog meer kon doen om dit mogelijk te maken. "We geven je het kostbaarste wat we hebben: onze muziek", zei Bono. ‘En wat geef je ons op het stuk? Reclame. Maar onze fans zullen denken dat het een advertentie voor jou is. We hebben meer nodig.” Vincent wist niet in welk stadium de onderhandelingen zich bevonden over een speciale U2-versie van de iPod en de royalty's, dus besloot hij erop te gokken. 'Dit is het meest waardevolle dat we je kunnen geven', zei hij tegen Bon. Bono had hier al op aangedrongen sinds hij Jobs voor het eerst ontmoette, dus nam hij het aan. 'Dat is geweldig, maar je moet me laten weten of we het echt gaan doen.'
Vincent belde onmiddellijk Jony Ive, een andere grote U2-fan (hij zag ze voor het eerst tijdens een concert in Newcastle in 1983) en legde hem de situatie uit. Ive zei dat hij al aan het spelen was met het ontwerp van een zwarte iPod met een rood bedieningswiel zoals Bono voor ogen had, passend bij de kleuren op de albumhoes Hoe een atoombom te ontmantelen. Vincent belde Jobs en stelde voor dat hij Ive naar Dublin zou sturen om de band te laten zien hoe de zwart-rode iPod eruit zou zien. Jobs was het daarmee eens. Vincent belde Bono terug en vroeg hem of hij Jony Ive kende. Hij wist niet dat de twee elkaar al hadden ontmoet en elkaar bewonderden. ‘Ken ik Jony Ive?’ Bono lachte. ‘Ik hou van die jongen. Ik drink het water waarin hij baadt.'
‘Macht,’ antwoordde Vincent. 'Maar wat als hij je zou bezoeken en je zou laten zien hoe goed je iPod eruit zou kunnen zien?'
'Oké, ik kom hem ophalen in mijn Maserati,' antwoordde Bono. ‘Hij zal bij mij wonen. We gaan samen uit en gaan samen lekker eten.''
De volgende dag, toen ik naar Dublin ging, moest Vincent Jobs temmen, die weer over alles begon na te denken. ‘Ik weet niet of het goed met ons gaat’, zei hij. ‘We zouden het voor niemand anders doen.’ Hij was bang dat hij een precedent zou scheppen voor andere artiesten die misschien ook een commissie zouden willen op elke verkochte iPod. Vincent verzekerde hem dat het contract met U2 bijzonder zou zijn.
“Jony kwam naar Dublin en ik heb hem in mijn pension ondergebracht. Het is een rustige plek langs het circuit, met uitzicht op de zee", herinnert Bono zich. ‘Hij liet me deze prachtige zwarte iPod met een rood wiel zien en ik zei: oké, laten we het doen.’ En ze gingen naar een plaatselijke pub om wat details uit te werken en belden vervolgens Jobs in Cupertino om te vragen of hij ermee instemde. Jobs maakte een tijdje ruzie over de vorm van sommige arrangementen en de vormgeving, wat grote indruk op Bono maakte. "Het is echt verbazingwekkend hoe de uitvoerend directeur zich om zulke details bekommert", zei hij. Toen alles afgesproken was, gingen Bono en Ive het drinken. Beiden zijn thuis in de kroeg. Na een paar pinten besloten ze Vincent in Californië te bellen. Hij was niet thuis, dus liet Bono een bericht achter op zijn antwoordapparaat - een bericht dat Vincent nooit zou verwijderen. 'Bubbly Dublin hier, we zitten hier met je vriend Jony,' jammerde Bono. "We hebben wat gedronken en genoten van onze prachtige iPod. Ik kan niet eens geloven dat hij echt bestaat en dat ik hem in mijn hand houd. Bedankt!"
Jobs huurde een theater in San José om de nieuwe commerciële en speciale editie van de iPod te vieren. Hij werd op het podium vergezeld door The Edge en Bono. Het album verkocht in de eerste week 840 platen en stond onmiddellijk bovenaan de hitlijsten Aanplakbord. Bono zei vervolgens in de pers dat hij de advertentie zonder royalty's had opgenomen omdat "U2 evenveel geld verdient met adverteren als Apple". Jimmy Iovine voegde eraan toe dat het de band ook zou helpen "dichter bij een jonger publiek te komen".
Het is vermeldenswaard dat de connectie met de computer- en elektronicafabrikant de rockband hielp indruk te maken op jonge luisteraars. Bono zei later dat niet elke deal met een groot bedrijf een deal met de duivel is. "Kijk er eens goed naar", zei hij tegen Greg Knot, een muziekrecensent Chicago Tribune. “De 'duivel' hier is een stel creatieve mensen, mensen creatiever dan de meeste rockers. En hun frontman is Steve Jobs. Samen hebben deze mensen het mooiste kunstobject in de muziekcultuur gecreëerd sinds de tijd van de elektrische gitaar. Het is een iPod. De taak van de kunst is om lelijkheid te bestrijden.”
In 2006 liet Bono Jobs opnieuw samenwerken. Deze keer was het de Product Red-campagne, die tot doel had geld in te zamelen voor mensen die aan AIDS lijden en het publieke bewustzijn te vergroten over de strijd tegen deze ziekte in Afrika. Jobs was geen groot filantroop en was nooit geïnteresseerd in liefdadigheid. Maar hij besloot een speciale rode iPod te wijden aan de campagne van Bono. Hij zette deze stap echter niet met puur enthousiasme. Zo vond hij het niet leuk dat de naam Apple tussen haakjes naast het woord in de campagne stond ROOD (rood) in superscript – (APPEL)ROOD. "Ik wil Apple niet in de schaduw stellen", verklaarde hij doelbewust. En Bono overtuigde hem: ‘Maar Steve, dit is hoe we in dit geval eenheid uitdrukken.’ Het gesprek nam een hartstochtelijke wending, er laaide een ruzie op en er begonnen hardere woorden te vallen. Toen spraken ze af er een nachtje over te slapen. Uiteindelijk gaf Jobs in zekere zin toe. Bono kan op het gebied van adverteren doen wat hij wil, maar Jobs zal de naam Apple nooit tussen haakjes op zijn producten of in zijn winkels zetten. Op de iPod stond de inscriptie (PRODUCT)ROOD, niet (APPEL)ROOD.
'Steve kan opgewonden raken', herinnert Bono zich, 'maar die momenten brachten ons een stuk dichterbij, omdat je in het leven niet veel mensen tegenkomt met wie je zulke gepassioneerde gesprekken kunt voeren. Hij is erg eigenwijs, hij heeft over alles zijn eigen mening. Elke keer dat ik hem na een van onze concerten sprak, had hij er een mening over.' Jobs en zijn gezin bezochten Bono en zijn vrouw en vier kinderen van tijd tot tijd in hun woonplaats nabij Nice aan de Franse Rivièra. Tijdens een vakantie in 2008 huurde Jobs een jacht en legde het aan in de buurt van Bono's woning. Ze dineerden samen en Bono speelde banden met nummers die hij en de band aan het voorbereiden waren voor een aankomend album Geen lijn aan de horizon. Ondanks de vriendschap nam Jobs geen servetten mee. Ze probeerden overeenstemming te bereiken over meer reclame en een speciale editie van het nummer Trek je laarzen aan, maar zij konden het niet eens worden. Toen Bono in 2010 zijn rug blesseerde en een tournee moest annuleren, stuurde Powell hem een speciaal cadeaupakket met onder meer een dvd van het komische duo Flight of the Conchords, een boek Mozarts brein en de gevechtspiloot, honing van zijn bijen en pijnstillende crème. Jobs voegde zijn boodschap toe aan het laatste item: "Pain Cream - Ik hou echt van dit spul."
Ik kijk erg uit naar dit boek!!! Hoe dan ook, ik maak me een beetje zorgen over de vertaling, kan iemand deze nu beoordelen? Mijn punt is dat de vertaling naar het Engels niet standaard wordt verpest in kleine nuances, die de betekenis van de uitdrukking volledig teniet doen... Zie het eerste voorbeeld uit het boek:
Als ik een zielsverwant heb bij Apple, dan is het Jony. De meeste producten bedenken we samen, en dan gaan we naar anderen toe en vragen: 'Wat vind jij hiervan?' Hij kan het geheel van elk product zien, maar ook de kleinste details. En hij begrijpt dat Apple een bedrijf is dat rond producten is gebouwd. Hij is niet alleen een ontwerper. Daarom werkt het voor mij. Hij is net zo operationeel als weinigen bij Apple behalve ik. Er is niemand in het gezelschap die hem kan vertellen wat en hoe hij moet doen of weg moet gaan. Dit is hoe ik het heb ingesteld.
De gedachte in het tweede derde deel van dit fragment had niet toevallig moeten zijn: "Hij is net zo werkzaam als weinigen bij Apple, inclusief ik."
Niet dat ik deze manier van denken wil opdringen, maar het zegt veel over Steve's persoonlijkheid. Als hij een dictator was of ook een mens die al zijn fouten/tekortkomingen maakte...
Ik ben niet bang voor een slechte vertaling. Het boek heeft minstens drie lezingen ondergaan: feitelijk/technisch, redactioneel en typografisch proeflezen.
De fragmenten zijn behoorlijk ingekort, ik weet niet of het met een derde of de helft is, en ik wil de karakters nu niet tellen.
Hopelijk hebben we een compleet voorbeeld uit het boek beschikbaar. Maar alles is in onderhandeling met de eigenaren van de rechten.
Het is waar dat ik dezelfde zin en zinswending ook heb opgemerkt en erover heb gepauzeerd... hopelijk is de vertaling echt goed, want ik wil geen boek van 600 pagina's in het Engels lezen :)
…origineel in het Engels:
"...Hij heeft meer operationele macht dan wie dan ook bij Apple, behalve ik."
Ik ben geen vertaler, maar de genoemde vertaling is beslist ongepast, omdat de betekenis van de zin anders is.
"Hij heeft meer operationele/uitvoerende macht bij Apple dan wie dan ook behalve ik."
Zo heb ik het tenminste begrepen..
Ik zou het precies hetzelfde vertalen als jij. "Het is werkzaam" is een ongelukkige samenstelling.
"Je hebt silhouetten van de fans", zei Bono, "dus wat als je in de volgende fase silhouetten van de muzikanten had?" ... BONO - waar zijn we!? In de achttiende eeuw? Ben ik de enige die dit walgelijk vindt? Ik begin me zorgen te maken als ik een fout heb gemaakt met mijn bestelling. Het is waarschijnlijk niet meer mogelijk om een betaalde pre-order te annuleren, toch?
Jij bent hier ook niet, ik heb even nagedacht... En er zijn meer van dergelijke passages.
je kunt geen bono doen. Het liefst geef ik het boek in het Engels
Maar in de definitieve versie is het een beetje anders. Ik denk dat de eerste oordelen wat overhaast zijn. Plaats werken er bestaat hij zegt. Zou dat genoeg zijn?
tegen Vencca: ...en dit allemaal alleen maar omdat "Bono werkt"?
Nee, niet echt alleen daarvoor. Ik noemde dat alleen maar als het grootste ongeluk. Zoals velen hier al eerder hebben geschreven, is de vertaling op sommige plaatsen behoorlijk "on-Tsjechisch", en het helpt het boek zeker niet dat het vertaald wordt door iemand die in staat is iets soortgelijks te produceren. Maar dat is slechts mijn mening, misschien vinden anderen dat niet erg. Blije mensen…
"Maar in 2004" - "maar" is ook een heel ouderwets woord. Het lijkt alsof de vertaler na het eerste voorbeeld uit het boek bang was voor de kritiek op "verschrikkelijke stilistiek" en besloot ons te laten zien hoe rijk zijn woordenschat is :-)
Wij informeren de lezer dat deze tekst is ingekort en geen taalcorrectie heeft ondergaan.
Het staat precies in de titel van het artikel. Ik heb geen idee wat daar zo onbegrijpelijk aan is.
Zoek de verkorte voorbeelden die in Amerika zijn gepubliceerd en vergelijk ze vervolgens.
En ik zou graag zien dat deze gravers in drie maanden een boek van 500 pagina's vertalen.
Volledig akkoord!!! De Rejpals... elke nul kan kritiek leveren! Als je iets niet leuk vindt, ga dan zitten en doe het beter! Maar ik waarschuw je dat er nog steeds iemand zal zijn die de geur niet lekker vindt... ;-)
Wil je mij vertellen dat een vertaler dit produceert en dat een taalspecialist het vervolgens opeet in een voor de lezer verteerbare vorm? :-)) dat is a) onzin, het resultaat zal niet veel anders zijn b) zelfs als dat zo was, zou het behoorlijk dom zijn om zo’n halffabrikaat onder potentiële lezers uit te brengen om toekomstige kopers aan te trekken (wat zeker het geval is een natuurlijke bedoeling)..
De opmerking over de rejpals die in drie maanden een boek van 500 pagina's vertalen is volkomen buiten de lijn - ik zou het zeker niet vertalen en daarom doe ik dat soort werk niet. Maar voor degenen die kunnen vertalen en het goed kunnen, zal het voor hen geen probleem zijn en zal het resultaat zeker de moeite waard zijn.
Ik weet niet wat jij vreemd vindt. Heb je ooit een boek geschreven? Heb jij ervaring met vertalen, grafische redactie of redactiewerk?
Een gewoon boek doorloopt verschillende bewerkingsstadia:
1/ ruwe tekst/vertaling
2/ inhoud en feitelijk proeflezen
3/ Taalproeflezen gebeurt minimaal 1x, meestal 2x of vaker, afhankelijk van de tekst
4/ het gieten van de tekst
5/ typografisch proeflezen
Voor vertalingen:
het hangt af van de tekst en deze is vrij specifiek, er zit behoorlijk wat technisch spul in. De normale prestatie van de vertaler bedraagt maximaal 8 standaardpagina's/dag.
Hier schat ik dat het maximaal 6 standaardpagina's per dag zijn.
Probeer niet te filosoferen over iets waar je waarschijnlijk niet zoveel van begrijpt.
Bimbosi, Venca (hieronder) heeft volkomen gelijk. Iedereen die het woord "doen" gebruikt en zinnen samenstelt zonder enig taalgevoel, is niet op zijn plaats. Punt.
Probeer niet iets te verdedigen dat je waarschijnlijk niet kunt verdedigen ;-) (tussen haakjes, ik vermoed dat je iemand van het vertaalteam bent, het zou me verbazen als iemand hier niet zou komen om de meningen van lezers te lezen;)
Ik ben het eens
Patrick heeft volkomen gelijk. Het is natuurlijk duidelijk dat een ‘ruwe’ vertaling niet perfect zal zijn, dat begrijpt iedereen, maar iemand die in de eenentwintigste eeuw het woord ‘děl’ (ja, maar één voorbeeld voor allemaal) gebruikt – bij de vertaling van zulke een boek - en zinnen naar het Tsjechisch vertaalt zoals hij wil, dat is prima, er zal waarschijnlijk geen meester in het veld zijn, dat is alles. Voor Hobbo: Ja, ik ben slechts gemiddeld in vertalingen, wat waarschijnlijk de reden is dat ik geen vertaler ben. Daarom verwacht ik van een professionele vertaler goede vertalingen. Als Steve Tsjechisch kon spreken, zou hij de auteur van de vertaling veroordelen tot het levenslang gebruiken van een Android! :)
exclusief, nee, geen jablickar, geen chat, exact dezelfde tekst werd ook naar ihned.cz gestuurd
Nou ja, geen onzin.
Economische kranten hebben exclusiviteit voor gedrukte media, wij voor internet. Bekijk wanneer het eerste deel van de samples door ons is gepubliceerd, hoe laat en wanneer het op de website van iHned is verschenen. Help 14205.w5.wedos.net 19 oktober om 0.01:XNUMX uur.
Wij maken geen details bekend van de overeenkomst met de rechthebbende.
Dus van de andere kant: ik ben blij dat de Tsjechische vertaling gepubliceerd zal worden en dat deze niet xweken of xmaanden te laat zal zijn vergeleken met het origineel. Ik geloof dat het is gedaan door de uitgeverij, die niet de eerste is die zoiets doet, dat het niet door middelbare scholieren is vertaald, en dat de betekenis van de vertaling daarom correct zal zijn.
En als ergens in plaats van "als" "als" wordt gebruikt, kan het me niet zoveel schelen, het is geen fictie, maar non-fictie, tenminste voor mij. Ik kijk uit naar het boek en zal het in de Tsjechische versie bestellen.
En ik zou graag een week of een maand willen wachten om een boek te lezen dat goed in het Tsjechisch is vertaald. De vertraging ten opzichte van het origineel is geen probleem, want er is geen haast. Als ik vandaag of over een maand het verhaal van een van de genieën van vandaag lees, maakt het mij niet zoveel uit, het zal voor mij niet minder een ervaring zijn. Maar wat de ervaring voor mij kan bederven, is het niveau van de vertaling. Maar laten we verrast zijn, ik geloof dat er na verloop van tijd ook een voorbeeld van de uiteindelijke vorm zal zijn, en als onze kritiek ten goede zou veranderen, zou het geweldig zijn. Ook ik zou het boek liever in het Tsjechisch lezen.
Aan de andere kant begrijp ik dat er onder de fans van Steve een aantal puur technisch georiënteerde mensen zijn zonder taalgevoeligheid, voor wie de vertaling in de hier gepresenteerde vorm geen probleem is, en ik ben eerlijk gezegd jaloers op hen! :-)
Het boek gaat morgen in productie. Er kan niets meer veranderd worden.
Ik kan u verzekeren dat de uitgever, vertalers, redacteuren en andere mensen die betrokken zijn bij de voorbereiding van het boek momenteel zeker niet op zoek zijn naar discussies en niet reageren op discussieposts. Zoveel tijd hebben ze niet.
Ik ben blij dat hier massa's kwaliteitsvertalers en Tsjechischsprekenden zijn verschenen. Ik zou hen willen vragen mee te werken aan de creatie van een appelboom.
Neem contact met mij op via: libor op 14205.w5.wedos.net
Thanks.
Sorry, vat dit niet op als een uitbrander, ik hou van 14205.w5.wedos.net. Maar wat mij niet bevalt, is je ironische vraagtekens bij sommige meningen hier over de vertaling. Als iemand gevoel voor de taal heeft en klaagt over de kwaliteit van de vertaling, vind ik dat prima. Maar wat niet klopt is de houding: wat zou je niet willen voor het geld en zo'n korte vertaaltijd... Heeft iemand de uitgevers gedwongen het zo snel uit te brengen? Echt? Volgende keer ter zake, bedankt.
Ik denk dat we elkaar niet begrepen. Dat gebeurt gewoon soms.
Er staat duidelijk in de header dat dit een werkende, verkorte, niet-gepatchte versie is. Is het echt zo moeilijk te begrijpen dat dit niet de definitieve versie is?
Volgende week verschijnt de definitieve versie van het boek.
Loop dan gerust bij mij binnen.
Hoe dan ook, ik ga sowieso niet op je ingaan, als de vertaling zelfs in de finale niets waard is, ben jij de laatste die de schuld krijgt. Ik hoop dat ik in de finale echt tevredener zal zijn, we moeten gewoon wachten. Ik waardeer je werk hier en dank je ervoor, dus laat je niet vergiftigen door muggenzifters zoals ik :) Kritiek behoort aan de vertaler...
tot slot: ik waardeer uw bijdrage aan de discussie, ze zijn objectief en attent, en ik ontken uw mening niet. Ik zou graag een opmerking willen toevoegen: de vertaler, met zijn archaïsche uitdrukkingen, gebruikte blijkbaar geen Mac voor de vertaling, maar een pc :) pantomime-werk. ps Ik bestel het boek voor de zekerheid bij Amazon, deze bestelling maakt me te bang.
“…zegt Bono.” Vind je het leuker? Zo staat het in de boekvertaling.
Ik hoor graag wat je ervan vindt als het boek in de schappen ligt en in iTunes staat.
Een interessant voorbeeld, maar het bevat opnieuw een paragraaf die erg verward is. In eerste instantie lijkt het erop dat Jobs zijn hoofd heeft laten bouwen, en dan weer lijkt het erop dat Jobs U2 probeert over te halen de advertentie te maken. Het werkt niet zo goed als reclame voor een boek. Als er meer vergelijkbare eigenaardigheden zijn (zolang het een voorbeeld is, is het een eigenaardigheid), dan zal het voorlezen vooral vervelend zijn, en de alibizin aan het begin van het boek. artikel zal daar niets aan veranderen.