Jan Zdarsa Het Tsjechische ontwikkelingsteam heeft het ruim een week geleden uitgebracht AppsDevTeam sollicitatie Woordenboek voor iPhone. Gedurende deze tijd waren de ontwikkelaars niet lui en ontdekten ze kleine bugs in de applicatie, dus het is tijd om dit woordenboek eens goed te bekijken.
woordenboek vertaalt vanuit het Tsjechisch en naar het Tsjechisch en in 4 wereldtalen. Volgens de auteurs bevat dit iPhone-woordenboek 76 Tsjechisch-Engelse, 000 Tsjechisch-Duitse, 68 Tsjechisch-Franse en 000 Tsjechisch-Spaanse connecties. Als basiswoordenboek, vooral voor Engels en Duits, denk ik dat het echt voldoende is.
Wat voor mij minder scoort is de applicatieomgeving. Wanneer ik een bepaald woord moet vertalen, is naast de kwaliteit van de vertaling voor mij de snelheid waarmee ik het woord in het woordenboek kan vinden doorslaggevend. En ik zie nog steeds grote reserves op dit gebied. De zoektocht zelf vindt onmiddellijk plaats, maar het milieu zou een kleine verbetering nodig hebben. Veel applicaties op de iPhone leggen de lat erg hoog op het gebied van gebruiksvriendelijke omgeving.
Om het stap voor stap te doen. De applicatie heeft een beginscherm met de naam van het ontwikkelteam en het aantal verbindingen in de database. Alleen de knop "zoeken" brengt ons ertoe de uitdrukking zelf te typen. Dit scherm is volkomen onnodig en vertraagt alleen maar. Maar de auteurs beloofden me dat in een toekomstige update we kunnen een grote verbetering verwachten.
Ander Ik heb een klacht over het wisselen van taal. Nu is het nodig om terug te keren naar het beginscherm, naar de instellingen te gaan en hier de taal naar een andere taal te schakelen. Er staat echter een taalvlag op het zoekscherm, dus de taal kan worden gewijzigd door op de gegeven vlag te klikken. Misschien zouden alle vier de vlaggen daar kunnen worden weergegeven, of zou het in de instellingen mogelijk zijn om te wijzigen welke taalvlaggen in het zoekscherm moeten worden weergegeven, en op een of andere manier de geselecteerde vlag (vertaaltaal) te markeren.
De vertaling zelf vindt plaats na het schrijven van de uitdrukking en het klikken op de knop "vanuit het Tsjechisch" of "naar het Tsjechisch". Ik zou waarschijnlijk anders met deze knoppen omgaan, ze zetten me aan het denken en dat vind ik niet leuk, maar dit is meer mijn probleem. Als je een woord vertaalt, dan ook niet het is niet nodig om het in zijn geheel te schrijven, maar de eerste paar letters zijn voldoende. Nadat je op de vertaling hebt gedrukt, verschijnen er op het volgende scherm verschillende uitdrukkingen en kun je kiezen welke je bedoelde. Het aantal mogelijke betekenissen van het gegeven woord kun je vinden in het display achter de gegeven uitdrukking, en nadat je erop hebt geklikt, worden ze allemaal weergegeven.
De laatste klacht die ik zou hebben is dat als het woordenboek geen vertaling voor een bepaalde term vindt, er alleen maar een leeg grijs scherm volgt in plaats van dat er helaas geen dergelijk woord in het woordenboek staat. Maar het is een woordenboek zeer geslaagd en de auteurs verdienen absoluut hun $ 3.99 (€ 2.99) voor deze iPhone-app. Bovendien twijfel ik daar niet aan veel van mijn verwijten zullen worden verwijderd al in de volgende update en ze zullen hard blijven werken aan de app. Ik raad dus zeker aan om het woordenboek te kopen.
[xrr-beoordeling=4/5 label=”Apple-beoordeling”]
Bedankt voor de tip, ik ga er mee aan de slag. Nuttige informatie zou echter nog steeds zijn waar de vertaaldatabases vandaan komen en of het mogelijk is om uw eigen vertalingen aan het woordenboek toe te voegen.
Het is waar dat de mogelijkheid om uw eigen woorden toe te voegen aanwezig zou kunnen zijn - het zou een aanzienlijk verschil zijn met online woordenboeken. Anders hoef ik niet echt naar de betaalde versie van het offline woordenboek te gaan, omdat er veel woordenboeken/vertalers online zijn en deze gratis zijn. Maar ik geef toe dat roaminggegevens me meer zouden kosten als ik naar het buitenland ga, dus ik zou zeker een offline woordenboek verwelkomen.
Ik geef toe dat ik het nu graag zou willen proberen uit nieuwsgierigheid, maar... er zit niets anders op dan het meteen te kopen. (helaas heb ik momenteel geen mogelijkheid)
ik heb :)
op firmware 2,2 veroorzaakte het problemen, dus ik installeerde 2.2.1 en nu tevreden...
Ik wacht al lang op een offline vertaler en ik duim voor de auteurs voor verdere ontwikkeling
Hallo, ik wil graag verduidelijken wat er rondom het Woordenboek gebeurt. Het startscherm zal ten goede veranderen, zowel om de bediening te vereenvoudigen als qua uiterlijk bereiden we nog een paar functies voor. We zijn van plan de woordenschatdatabase uit te breiden via vertalingen die we van gebruikers via onze website ontvangen. We zijn al bezig met het voorbereiden van informatie over de afwezigheid van de term in de database, en bedankt voor de tip! Indien u verdere vragen heeft, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen via het formulier op onze website.
Apps-ontwikkelaarsteam
Ik heb dit woordenboek al gekocht en ik kijk uit naar verdere updates, zoals het Apps Dev Team hier belooft :) Veel succes met je goede werk!
Nee, ik schrijf erover... het is prima, het vertaalt alleen geen "gehackte" woorden die zonder hack zijn geschreven... wat een tekortkoming voor mij is, maar het is de beste die ik op een iPhone heb geprobeerd. ..
…na de laatste update moet ik zeggen dat de vliegen die ik in dit woordenboek had, de vliegen zijn die daar staan…
Het is jammer dat het Franse en Duitse woordenboek geen leden bevat, dus voor mij is het nutteloos.
Ik gebruik het nieuwe PCT-woordenboek van langsoft. Het is onvergelijkbaar groter en ongeëvenaard.