Michal Ždanský PC-vertaler Ik beschouw het als een van de beste vertaalwoordenboeken op Windows waarop ik altijd kon vertrouwen in de tijd dat ik voornamelijk aan het vertalen was. De basis is een enorme database met miljoenen betekenisparen, inclusief professionele namen en jargonzinnen. De applicatie was grafisch nooit bijzonder interessant op Windows, maar deed zijn werk. Helaas is PC Translator nooit uitgebracht voor Mac OS, hoewel het wel een beetje kan worden gebruikt een ingewikkelder manier ga naar de native woordenboek-app in OS X.
Lange tijd heb ik zelfs op iOS een uitgebreid woordenboek gemist. In de App Store vind je een groot aantal Tsjechisch-Engelse woordenboeken, en Lingea heeft hier bijvoorbeeld zijn toepassing. Eindelijk meerde ik aan woordenboek uit BitKnights, dat iets meer dan 100 paren biedt, een degelijk ontwerp heeft en een fractie kost van andere vergelijkbare apps in de App Store. Ik heb de gigantische database van PC Translator altijd gemist. Eind vorig jaar verscheen het stilletjes in de App Store.
PCT+, zoals PC Translator voor iOS wordt genoemd, heeft een grotendeels identieke database als de Windows-versie. Langsoft bevat 850 paren en een totaal van 000 miljoen woorden, waardoor dit het meest uitgebreide woordenboek Engels-Tsjechisch in de App Store is. De Windows-versie bevat daarentegen 3,8 paren en 925 miljoen woorden. Voor de meeste mensen met hogere eisen zal het verschil echter verwaarloosbaar zijn. Hier vindt u een groot aantal technische woorden, zinnen en soms zelfs spreekwoorden, precies alles wat u van een professioneel woordenboek mag verwachten.
De applicatie kan automatisch de taal van de invoer herkennen en indien nodig de richting van de vertaling dienovereenkomstig aanpassen. Helaas is de zoekfunctie beperkt en kun je bijvoorbeeld niet zoeken naar een zin op basis van een woord dat niet aan het begin staat. De applicatie verwijst u altijd naar een bepaalde plaats in een eindeloze alfabetische lijst. Het is echter hetzelfde voor de Windows-versie, bovendien is het geen functie die op een fundamentele manier zou ontbreken.
Het is prettig dat de woordenboekdatabase kan worden bewerkt of dat er direct een nieuw betekenispaar kan worden toegevoegd. Naast vertalingen kun je ook de uitspraak in de woordenschat vinden, en de applicatie speelt deze ook voor je af. De synthetische stem is echter van vrij slechte kwaliteit en de makers zouden er misschien beter aan doen om de ingebouwde spraak-naar-tekst-functie te gebruiken met een aanzienlijk betere synthese (dat wil zeggen, als er een API voor is).
Hoewel de app qua functies voldoende is, is de grafische kant een hoofdstuk op zichzelf. Dat wil zeggen, als je überhaupt over grafische afbeeldingen kunt praten. Op het eerste en tweede gezicht lijkt de app meer van vijf jaar geleden. Het biedt alleen een basic uiterlijk met onaantrekkelijke lichtblauwe balken, nog minder aantrekkelijk geplaatste knoppen (sommige staan niet eens op één lijn), geen retinaresolutie (!), over het algemeen ziet de gebruikersinterface er amateuristisch uit en heeft de meeste kenmerken van "mijn eerste app". Van een woordenboek van zestien euro zou ik zeker meer verwachten.
Ik zeg niet dat 400 kronen een hoge prijs is voor een woordenboek met zo'n database. Adequate pc-software kost zelfs 9x meer. Ik zou echter verwachten dat een app met dit soort prijskaartje de juiste zorg krijgt. Tot nu toe lijkt het erop dat het wordt ontwikkeld door een programmeur die Xcode voor het eerst in handen heeft gekregen. En het is een schande. Inhoudelijk heeft PCT+ Engels-Tsjech geen concurrentie in de App Store, maar het uiterlijk van de applicatie kan zelfs de meest geïnteresseerde mensen aantrekken die graag extra willen betalen voor een uitgebreide database.
Je kunt alleen maar hopen dat de ontwikkelaars de nieuwe elementen uit iOS 7 zullen gebruiken en met een grafische interface zullen komen die 2013 waardig is en een prijs van 16 euro zal hebben. PCT+ is onder andere ook beschikbaar voor de iPad (als universele applicatie), maar over de vorm wil ik liever niets zeggen, het is eerder een lichtend voorbeeld van hoe tabletsoftware niet gemaakt wordt.
Voor wie zich niet liet afschrikken door het uiterlijk, is er naast de Engels-Tsjechische versie ook het woordenboek beschikbaar španělský, Duits, Russisch, Italiaans a francouzský taal voor een prijs van € 8,99 tot € 15,99, afhankelijk van de taal.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Ik heb PC Translator een keer geprobeerd (rond 1995-96?). Hij vertaalde ‘klankbord’ als ‘klankbord’. Waarschijnlijk heeft hij de verbindingen niet goed geraden :).