Ondrej Holzman Bijna iedereen werkt tegenwoordig met Engels, en hoe goed je deze taal ook spreekt, je zult zeker af en toe een woordenboek nodig hebben. De Tsjechische accessoires van Panther, een zijproject van het bedrijf Logicworks, kunnen u ook voorzien van een vertaling uit het Engels, evenals een Tsjechische spellingcontrole en, voor kenners, een Hantec-woordenboek.
Enige tijd geleden schreven we erover de Woordenboeken-app, waarmee een dubbelzijdig Engels-Tsjechisch woordenboek en een spellingcontrole op de Mac worden geïnstalleerd. Vernoemd naar de Logicworks-mascotte, bieden de Tsjechische add-ons van Panther iets soortgelijks, maar verschillen in details waardoor ze aantrekkelijk zijn voor andere gebruikers.
Er zijn twee grootste verschillen: aan de ene kant zijn de add-ons van Panter volledig gratis, en aan de andere kant bieden ze geen dubbelzijdig woordenboek Engels-Tsjechisch, maar alleen een vertaling van Engels naar Tsjechisch. Voor velen is deze vertaalrichting echter voldoende.
Voor dergelijke gebruikers kunnen de add-ons van Panter geschikter zijn, omdat ze in totaal 94 Engelse termen bieden, wat aanzienlijk meer is dan woordenboeken. Degenen die voornamelijk van het Engels naar het Tsjechisch vertalen en op zoek zijn naar complexere uitdrukkingen of andere verbanden, zullen eerder naar Pantera gaan dan naar Woordenboeken.
Net als bij Woordenboeken integreert het panterwoordenboek ook met de systeemzoekfunctie, zodat u de toepassing Woordenboek niet eens hoeft te openen. Woordenboeken hebben daarentegen het voordeel dat ze zijn geformatteerd in het San Francisco-lettertype en passen in de OS X El Capitan-interface, plus dat ze de toegevoegde waarde hebben van uitspraak.
De add-ons van Panter zijn ook sterk in het controleren van de Tsjechische spelling, waar ze meer dan 300 termen bieden en bovendien een set van meer dan tweeënhalfduizend voor- en achtervoegsels, die de spellingcontrole nog verder uitbreiden. Het beheersen van de Tsjechische taal is bij hen ook iets gemakkelijker. En voor degenen die zich willen vermaken in de Brno-hantec of soms gewoon willen weten waar onze mede-Moravische burgers het over hebben, biedt Panter meer dan 900 hantec-wachtwoorden.
Maar voor velen is het feit dat de add-ons van Panter gratis zijn en dat je niets hoeft te betalen voor de Tsjechische spellingcontrole en het woordenboek Engels-Tsjechisch meer dan genoeg. Meer informatie, waaronder een downloadlink en instructies voor het installeren van woordenboeken is te vinden op de Logicworks-website.
Ik gebruik Pantera, maar als ik in het Engels schrijf, markeert het systeem de woorden voortdurend als verkeerd. Is het mogelijk om zonder waarschuwing in 2 talen te schrijven, zoals SwiftKey op iOS? Hartelijk dank voor eventuele tips!