Filip Broz Tijdens de zomervakantie ben ik op vakantie geweest naar Italië. Als onderdeel van ons verblijf gingen we ook naar Venetië. Naast het rondlopen langs de monumenten bezochten we ook enkele winkels en in één daarvan overkwam mij een interessant incident. Ik moest absoluut één tekst vertalen, dat wil zeggen, ik kende een aantal Engelse woorden niet en de zin klopte niet voor mij. Als ik in het buitenland ben, heb ik mijn mobiele data meestal uitgeschakeld en was er op dat moment geen gratis wifi beschikbaar. Ik had ook geen woordenboek bij me. Wat nu'?
Gelukkig had ik een Tsjechische applicatie op mijn iPhone geïnstalleerd Fotovertaler - Engels-Tsjechische offline vertaler. Hij heeft mij gered omdat de applicatie, zoals de naam al aangeeft, offline werkt, dat wil zeggen zonder dat er een internetverbinding nodig is. Het enige dat ik hoefde te doen was de applicatie aanzetten en de camera gebruiken om op de gegeven tekst scherp te stellen, en binnen een paar seconden verscheen de Tsjechische vertaling.
Ik moet zeggen dat ik al veel verschillende vertalers en woordenboeken heb geprobeerd, maar geen van hen heeft tegelijkertijd offline en live vertaald. De applicatie is gemaakt door Tsjechische ontwikkelaars. De fotovertaler bevat ook een zeer behoorlijke voorraad Engelse woordenschat, met name meer dan 170 duizend zinnen en woorden.
Ik denk dat een soortgelijke applicatie voor niemand van ons verloren zal gaan aan de telefoon. Je weet nooit wanneer je zonder gegevens komt te zitten en offline bent. De applicatie zelf is zeer intuïtief en bevat naast vertaling ook een aantal goodies.
Wanneer u het start, bevindt u zich in een applicatie die in twee helften is verdeeld. In de bovenste zie je een klassieke camera en de onderste helft wordt gebruikt voor de Tsjechische vertaling. Vervolgens is het voldoende om de iPhone dichter bij de Engelse tekst te brengen, die op papier, computer of op het tabletscherm kan staan. De applicatie zoekt zelf naar Engelse woorden die hij kent in de tekst en geeft binnen enkele seconden de vertaling ervan weer. Verwacht niet dat Photo Translator de hele tekst voor u vertaalt. De applicatie kan alleen werken met individuele woorden, hooguit zinnen.
Slimme functies
Je moet zelf de vertaling van de zin samenstellen en de woorden logisch in de juiste volgorde rangschikken. Als u zich in een donkere kamer of in het halfduister bevindt, kunt u het zonsymbool gebruiken om de ingebouwde flitser van de iPhone in te schakelen.
Er zit ook een handige feature midden in de applicatie die ik persoonlijk heel vaak gebruik. De knop lijkt op de afspeel- en stopfunctie van de afstandsbediening. Als u tekst vertaalt en wilt dat de toepassing de woorden bij de tekst onthoudt, drukt u gewoon op deze knop en het beeld bevriest. U kunt de tekst dus gemakkelijk vertalen met behulp van de vertaalde woorden, en als u door wilt gaan met vertalen, hoeft u alleen maar opnieuw op deze knop te drukken en opnieuw te beginnen.
Ook kan het voorkomen dat de camera niet goed scherpstelt op de gegeven tekst en de woorden niet herkent. Voor dit doel is er ook de laatste functie, die verborgen is onder het symbool van meerdere cirkels. Druk gewoon op en de camera stelt automatisch scherp op de opgegeven plek.
Vanuit mijn oogpunt is Photo Translator een zeer eenvoudige en functionele applicatie die logisch is. Verwacht daarentegen geen grote wonderen, het is nog steeds gewoon een handig woordenboek dat alleen woorden kan vertalen, dus geen "offline google vertaler". Het is mij verschillende keren overkomen dat de applicatie de gegeven zin helemaal niet kende en dat ik het op een andere manier moest uitzoeken. Integendeel, ze heeft mij vaak geholpen, bijvoorbeeld bij het vertalen van buitenlandse teksten vanuit een webbrowser of iPad.
Fotovertaler - Engels-Tsjechisch offline woordenboek is compatibel met alle iOS-apparaten. Sollicitatie vind je in de App Store voor een aangename twee euro. De applicatie zal zeker gebruikt worden door leerlingen op scholen of, omgekeerd, door senioren wanneer zij de basisbeginselen van het Engels leren.
