Jan Zdarsa Er zijn veel manieren om je favoriete film (of serie) met ondertiteling om te zetten voor weergave op de iPhone. Ik heb voor een van de procedures gekozen, namelijk gemakkelijk, zelfs voor een complete leek. De hele gids is ontworpen voor MacOS-computers en ik zal me vooral concentreren op het feit dat de ondertitels niet "hard" in de film zijn gebrand, maar ook op de iPhone kunnen worden uitgeschakeld.
Eerste stap – het converteren van de video
We zullen gebruiken om de video te converteren voor gebruik op de iPhone het Handremprogramma. Ik heb hem gekozen om de reden dat ik met hem samen ben het werkt eenvoudig, het is gratis te verspreiden en biedt iPhone-profielen. Mijn klacht hierbij is dat het langer duurt om te converteren dan bij concurrerende producten.
Selecteer na het starten het bestand dat u wilt converteren (of selecteer het nadat u op het Bronpictogram hebt geklikt). Nadat u op de knop Voorinstellingen wisselen hebt geklikt, verschijnen vooraf ingestelde profielen. Kies dus Apple > iPhone & iPod Touch. Dit is alles wat je nodig hebt. Kies nu gewoon waar het bestand moet worden opgeslagen en hoe het moet heten (onder het vak Bestemming) en klik op de knop Start. Onderaan het venster (of in het Dock) zie je hoeveel procent er al klaar is.
Stap twee – het bewerken van de ondertitels
In de tweede stap zullen we gebruiken het Jubler-programma, die de ondertitels voor ons zal bewerken. De tweede stap is meer een tussenstap, en als het programma voor het toevoegen van ondertitels perfect was, zouden we zonder kunnen. Helaas is perfect geen a het werkt slecht met ondertitels die niet in UTF-8-codering zijn (iTunes en iPhone spelen de video niet af). Als u ondertitels in UTF-8-formaat heeft, hoeft u niets te doen en gaat u direct naar stap drie.
Open Jubler en open het bestand met de ondertitels die u wilt toevoegen. Bij het openen vraagt het programma u in welk formaat de ondertitels moeten worden geopend. Selecteer hier Windows-1250 als "Eerste codering". In dit formaat vind je het vaakst ondertitels op internet.
Controleer na het laden of de haken en streepjes correct worden weergegeven. Als dit niet het geval is, zijn de ondertitels niet in Windows-1250-codering en moet u een ander formaat selecteren. Nu kunt u beginnen met opslaan (Bestand > Opslaan). Selecteer op dit scherm SubRip-formaat (*.srt) en UTF-8-codering.
Stap drie – ondertitels samenvoegen met video
Nu komt de laatste stap, namelijk het samenvoegen van deze twee bestanden tot één. Downloaden en uitvoeren het Muxo-programma. Kies de video die je wilt openen en voeg ondertitels toe. Klik op de knop "+" in de linkerbenedenhoek en selecteer "Ondertiteltrack toevoegen". Selecteer Tsjechisch als taal. Zoek in Bladeren de ondertitels die je hebt bewerkt en klik op 'Toevoegen'. Sla het bestand nu gewoon op via Bestand> Opslaan en dat is alles. Vanaf nu moeten Tsjechische ondertitels in iTunes of op de iPhone aanstaan voor de betreffende film of serie.
Een andere procedure: ondertitels in de video branden
Het kan worden gebruikt in plaats van de vorige twee stappen het Submerge-programma. Dit programma voegt geen ondertitelbestand toe aan de video, maar brandt de ondertitels rechtstreeks op de video (kan niet worden uitgeschakeld). Aan de andere kant zijn er meer instellingen met betrekking tot lettertype, grootte enzovoort. Als de vorige methode niet bij je past, dan zou Submerge een goede keuze moeten zijn!
Windows-systeem
Ik heb niet veel ervaring met het converteren van video met ondertiteling voor iPhone onder Windows, maar om je in ieder geval in de goede richting te wijzen, is het misschien een goed idee om naar het programma te kijken MediaCoder.
Links om de software te downloaden die in het artikel wordt gebruikt:
RoadMovie – converteer video en ondertitels en link naar film:]
@Tomas: Road Movie is zeker een hele goede tip! Alleen toen ik het de vorige keer probeerde, kwam het erg traag.. maar het moet een update hebben gekregen, ik zou het opnieuw moeten proberen :)
Voor mij is ffmpeg, dat samenwerkt met Perian op het gebied van ondertitels, het beste en snelste voor conversie. Op snelheid is hij op zijn best.
Nou ja, een normale film duurt anderhalf uur...
Ik weet niet hoe het met andere buitenlanders is
Ik gebruik Roadmovie in combinatie met Elgato Turbo.264 en ben zeer tevreden.
@Tomas: dus ik denk dat dat een goed resultaat is..
Ik gebruik Windows XP en ik raad CloneDVDmobile aan, het werkt met alle telefoons (nadeel: het is betaald, maar het kan wel...). Daar kun je de gewenste ondertiteling instellen (als deze op het origineel staat), de resolutie en ook de weergave (zgn. brievenbus). MediaCoder is goed, maar ik krijg de indruk dat het geen ondertitels kan maken. Het werkt nog steeds met DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e er zijn niet zoveel instelmogelijkheden.
Bedankt voor de nuttige gids. Ik heb nog geen video's met ondertitels geconverteerd en ik weet niet hoe ik dat moet doen. Tot nu toe heb ik alleen muziekfragmenten etc. in de iPhone gemonteerd, en daar heb ik geen ondertiteling voor nodig. Normaal gesproken gebruik ik hiervoor QuickTime Player, want dat is de basis in MacOS – Bestand -> Exporteren -> Film naar iPhone. Ik open een aantal video's (veel ervan) in VLC en deze kan ook converteren. Er is een procedure – Bestand -> Wizard Streaming/Exporteren -> Transcoderen/Opslaan naar bestand -> MPEG-4 Video en MPEG-4 Audio, enz. U kunt daar meerdere formaten, video- en audiobitrates instellen, u stelt niets in. in QuickTime (alleen iPhone). Wat betreft de videokwaliteit - volledige tevredenheid (voor "niet-iPhone" -mensen in de buurt is het verbazingwekkend - bijvoorbeeld met de converteerbare HD-demonstratievideo van Panasonic).
Hallo, ik heb een probleem. Als ik een enge film wil converteren, staat er: Geen titel. Zorg ervoor dat u een geldige, niet-kopieerbeveiligde bron heeft geselecteerd. Mogelijk is uw bron tegen kopiëren beveiligd, slecht beheerd of van een formaat dat HandBrake niet ondersteunt.
Raadpleeg de documentatie en veelgestelde vragen.
Hallo, ik heb een probleem met deze ondertitels. Ik heb een dvd-film (56 minuten) geconverteerd met de handrem en ondertitels toegevoegd met muxo. De ondertitelingsoptie is nu snel verschenen, zelfs tijdens het afspelen in iTunes, en werkt zonder problemen. Maar als ik de film op de iPhone (3G S) afspeel, verschijnt daar de knop voor ondertitels niet. :(
Ik heb het gevoel dat OS 3 erachter zit (zou de ondersteuning worden verwijderd?). Helaas heb ik het nog nooit geprobeerd op OS 2.x, dus ik kan het niet vergelijken (proberen).
Heeft iemand ondertiteling geprobeerd op OS 3? En zo ja, en ik werk, kunt u mij dan adviseren?
Alvast bedankt voor uw antwoord!
Ik heb precies hetzelfde probleem als Rostak. Ik heb ook nooit geprobeerd ondertitels toe te voegen op FW 2.x of 1.x, maar het werkt gewoon niet voor mij op 3.0, en ik heb het precies volgens de instructies gedaan...
Dus ik kwam erachter... ik weet niet waarom, maar een programma genaamd Subler moet worden gebruikt in plaats van Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Of je kunt ook iSubtitle gebruiken, maar dat is dan wel betaald...
Bedankt voor de instructies, ik heb precies gevolgd zoals hierboven beschreven, iTunes speelt de film af met ondertitels, ik krijg de film op mijn iPhone, maar ik kan nergens ondertitels inschakelen in iP. Ik heb geprobeerd in iPhone - instellingen - iPod - ondertiteling op "AAN" te zetten, maar dat helpt ook niet. Ik heb iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Heeft iemand instructies hoe dit te doen? Bij voorbaat bedankt! David
Hallo, werkt het ook als je alleen een ondertitel toevoegt aan xVid/divX???
Hallo, geweldige tutorial, ik heb advies nodig over het inschakelen van ondertitels in besturingssysteem 4.2.1. In iTunes biedt het mij een pictogram met ondertitels ingeschakeld, alles werkt, maar op de iPhone weet ik niet hoe ik ze moet inschakelen. Is het mogelijk om de ondertitels in te schakelen?