Vratislav Holub Met de komst van het iOS 14-besturingssysteem kwam Apple met een nogal interessante nieuwigheid op de proppen. Een moedertaalvertaler arriveerde in de toen nieuwe versie van het systeem in de vorm van de Translate-applicatie, waarvan de gigant geweldige resultaten beloofde. De applicatie zelf is gebaseerd op algemene eenvoud en snelheid. Tegelijkertijd maakt het ook gebruik van de Neural Engine-optie voor algehele acceleratie, waardoor het ook werkt zonder actieve internetverbinding. Alle vertalingen vinden dus plaats op het zogenaamde device.
Het zou kunnen interesseer je
Kortom, het is een vrij gebruikelijke vertaler. Maar Apple slaagde erin nog een stap verder te gaan. Het is gebaseerd op het idee van een eenvoudige en snelle oplossing voor het in realtime vertalen van gesprekken. Het enige wat u hoeft te doen is de twee talen selecteren waartussen u wilt vertalen, op het microfoonpictogram tikken en beginnen met spreken. Dankzij de Neural Engine herkent de applicatie automatisch de taal die wordt gesproken en vertaalt alles dienovereenkomstig. Het doel is om elke taalbarrière volledig weg te nemen.
Goed idee, slechtere uitvoering
Hoewel de native Translate-app voortbouwt op het geweldige idee om hele gesprekken in realtime te vertalen, is deze nog steeds niet erg populair. Vooral in landen als Tsjechië. Zoals gebruikelijk bij Apple zijn de mogelijkheden van de vertaler vrij beperkt in termen van ondersteunde talen. Appka ondersteunt Engels, Arabisch, Chinees, Frans, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Duits, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Thais, Turks en Vietnamees. Hoewel het aanbod relatief uitgebreid is, ontbreekt bijvoorbeeld Tsjechisch of Slowaaks. Als we de oplossing dus willen gebruiken, moeten we genoegen nemen met bijvoorbeeld het Engels en alles in het Engels oplossen, wat voor veel gebruikers een probleem kan zijn. Dit is immers precies de reden waarom Google Translator ongetwijfeld de meest gebruikte vertaler is, waarvan het talenaanbod aanzienlijk uitgebreider is.
Photo Gallery
Op het eerste gezicht lijkt het misschien dat Apple zijn app min of meer vergeten is en er niet meer zo veel aandacht aan besteedt. Maar dat is niet helemaal waar. Dit komt omdat toen de functie voor het eerst werd gelanceerd, deze slechts 11 talen ondersteunde. Dit aantal is aanzienlijk uitgebreid met de komst van andere talen, maar het is simpelweg niet genoeg voor de genoemde concurrentie. Dit is precies de reden waarom de vraag rijst of we als Tsjechische appeltelers ooit een oplossing zullen zien. Er wordt al jaren gesproken over de komst van het Tsjechische Siri, maar die is nog steeds niet in zicht. De lokalisatie voor de native Translate-app zal waarschijnlijk precies hetzelfde zijn.
Beperkte functies
Aan de andere kant is er volgens sommige appeltelers niets om je over te verbazen. In het geval van Apple-functies is het niet ongebruikelijk dat sommige functies en opties aanzienlijk beperkt zijn per locatie. Als Tsjechen hebben we nog steeds niet de bovengenoemde Siri, diensten als Apple News+, Apple Fitness+, Apple Pay Cash en vele anderen. Ook de betaalmethode Apple Pay is een mooi voorbeeld. Hoewel Apple er al in 2014 mee op de proppen kwam, kregen we pas begin 2019 steun in ons land.
Het zou kunnen interesseer je
