Daniël Hruska Noch iOS, noch OS X ondersteunt het afspelen van multimedia-inhoud in de open source MKV-container, die wordt gebruikt waar de oude AVI niet genoeg is: voor HD-video's.
Hoewel velen van ons graag MKV-ondersteuning zouden willen, heeft Apple goede redenen om dit niet te ondersteunen. Dit is geen gestandaardiseerde container. Hoewel het voor sommigen misschien vreemd lijkt, is de MP4-container een ISO/IEC 14496-14:2003-standaard gebaseerd op het historische QuickTime-bestandsformaat (QTFF). Daarom zijn er bepaalde regels die bepalen wat er wel en niet in zo'n container mag zitten. We zijn specifiek geïnteresseerd in video gecodeerd in H.264, die bijna alle MKV-bestanden met HD-inhoud bevat.
H.264-video wordt ondersteund door zowel OS X als iOS. Je kunt zonder problemen een HD-video in MKV afspelen op je Mac, omdat de huidige processors voldoende kracht hebben om deze zelfs zonder hardwareversnelling te "crunchen". De situatie is echter anders voor iOS-apparaten. Hoewel de processors daarin ook steeds krachtiger worden, kan het helemaal geen kwaad om ze lichter te maken, vooral vanwege de beperkte capaciteit van de batterijen. Het is voldoende om een MKV-bestand met 720p-video op te slaan in een multimediaspeler van derden. Probeer het resultaat op uw apparaat. Het is absoluut geen prettige ervaring, om nog maar te zwijgen van de slechte ondersteuning voor ondertitels.
Dus hoe schakel je hardwareversnelling in? Verpak H.264-video opnieuw van MKV naar MP4. Download de app avidmux2, die beschikbaar is voor OS X, Windows en Linux.
Belangrijk: Als u OS X Lion gebruikt, gaat u naar avidemux.app in de Finder en klikt u met de rechtermuisknop Bekijk de inhoud van het pakket. Uit de map Inhoud/Bronnen/lib verwijder de bestanden libxml2.2.dylib a libiconv.2.dylib.
- Open het MKV-bestand in avidemux. Het wordt een paar seconden verwerkt, waarna er twee waarschuwingen verschijnen. Ontklik volgens de rode markering in de afbeelding.
- In artikel Video laat het Kopiëren. We willen H.264 behouden, dus daar is niets mee te maken.
- Integendeel, in het artikel Audio kies een optie AAC.
- Onder de knop Configure u stelt de bitsnelheid van de audiotrack in. Standaard is deze waarde 128 kbps, maar als er een audiotrack van hogere kwaliteit in de MKV zit, kun je de bitrate verhogen. Het zou zonde zijn om jezelf het pure geluid te ontnemen.
- Met een knop filters u stelt aanvullende geluidskenmerken in. Hier is het belangrijkste item Menger. Soms kan het voorkomen dat het geluid niet wordt afgespeeld bij het opnieuw inpakken naar MP4. Het zal nodig zijn om met de kanaalinstellingen te "spelen". In de meeste gevallen werkt alles correct zonder enige verandering (geen verandering). Als je geen last hebt van surroundgeluid, of Als u 2.0- of 2.1-hardware gebruikt, selecteert u de optie Stereo.
- In het artikel Formaat kiezen MP4 en sla de video op. Vergeet niet een extensie toe te voegen aan het einde van de bestandsnaam . Mp4. Het hele proces duurt 2-5 minuten, afhankelijk van het specifieke bestand.
Zodra het MP4-bestand is opgeslagen, kunt u testen of alles correct werkt. Dan kan een 4p video met een A720 processor zonder problemen worden afgespeeld, en 5p (Full HD) met een A1080 processor.
En aangezien de meeste films en series in het Engels zijn, voegen wij ondertitels direct toe aan het MP4-bestand. Apple-gebruikers downloaden de app Subler, Windows-gebruikers bijvoorbeeld applicatie Mijn MP4Box GUI.
Voordat we ondertitels aan MP4 gaan toevoegen, is het voor de zekerheid noodzakelijk om de codering te wijzigen. Open de ondertitels in TextEdit.app in SRT-formaat, vanuit het menu Bestand kies een optie Dubbelvat. Sla vervolgens de nieuwe versie van het bestand op. Er verschijnt een venster met de bestandslocatie. Bewaar het waar dan ook onder elke naam, voeg gewoon een extensie toe aan het einde van het bestand .srt. Schakel in hetzelfde venster de optie uit Als de extensie ontbreekt, gebruik dan “.txt”. Kies UTF-8 als codering voor platte tekst, zodat u het probleem vermijdt dat Tsjechische karakters niet worden herkend.
Na deze eenvoudige bewerking van de ondertitels opent u het MP4-bestand in de Subler-applicatie. Na het indrukken van de knop "+" of sleep het SRT-bestand naar het toepassingsvenster om ondertitels toe te voegen. Kies aan het einde, omwille van de orde, de taal van de audiotrack en ondertitels en sla deze op. Als je wilt, kun je natuurlijk meerdere ondertitels in meerdere talen invoegen. Dat is alles. Hoe ingewikkeld deze procedure u ook mag lijken, na een paar afleveringen van uw favoriete serie wordt het een zeer eenvoudige en effectieve routine.
geweldig, bedankt voor de tutorial/artikel...Ik vind het erg nuttig
Ik weet het niet. Ik gebruik Format Factory om MKV naar MP4 te converteren incl. ondertitels en het is volledig automatisch en pijnloos. U hoeft alleen maar een lettertype in de programma-instellingen in te stellen dat ANSI 1250 correct leest (bijvoorbeeld Calibri). FF zal dan de ondertitels rechtstreeks aan de MP4 toevoegen (beide bestanden moeten dezelfde naam hebben). Het is tijdrovender, maar volledig pijnloos.
Het hangt af van voorkeuren. Het hard converteren van een paar honderd GB series via FF, Handbrake of een andere applicatie zou mijn Mac mini letterlijk kunnen frituren. Zo maak ik ongeveer tien onderdelen in een uur. Ik geef toe dat deze procedure omslachtiger is, maar ook sneller en vele malen minder veeleisend voor de pc-prestaties.
hoe zit het met iVI? http://itunes.apple.com/cz/app/ivi/id402279089?mt=12
Hallo, mijn mening is deze.
1. Ipad 2 met A5-processor speelt mkv (720p) vloeiend af met ondersteuning voor ondertitels.
2. Een video in mkv (720p) naar de iPhone pushen? WAAROM ???…
ja, dat is de beste ooit. Ik gebruik BUZZ Player HD (het wordt soms gek als MKV veel niet-standaard dingen bevat) of als tweede optie, zij het armer maar stabieler, heb ik OPlayer HD. :) beide draaien sqele op iPad2.
2. Ik heb alle series in 720p, dus het is handig voor mij om ze allemaal naar MP4 te converteren en ze altijd bij de hand te hebben. Ik zie geen reden om ze een keer naar een lagere resolutie te converteren. Dat is mijn mening ;-)
het werkt niet, de iPad toont de video maar speelt deze niet af, deze lijkt gepauzeerd. als ik speel, stopt het onmiddellijk. je kunt erin zoeken, maar je kunt het niet afspelen. avidemux toont 4cc avc1, klopt dat?
het zou cool zijn om gemakkelijk 720p-video's op de iPad te hebben, de conversie duurt lang, ik kijk liever naar divxy op de buzz.
Weet je zeker dat je "Nee" en "Ja" hebt ingevuld, zoals in de eerste schermafbeelding van het artikel? Dit is precies wat er met mij gebeurde toen ik niet wist waar ik op moest klikken.
Welke container en waarmee open je in avidemux?
ok nu werkt het, ik moest selecteren in Mixer: Stereo. bij een andere video werkte het meteen, het bleek dat het probleem .mkv 6-kanaals geluid had en op de een of andere manier werkte het niet.
bedankt voor de hulp, nu moet ik een script maken zodat er niet uitgeklikt hoeft te worden en het is klaar :)
Luchtvideo..
Onzin. Als ik binnen bereik van een pc ben, kijk ik een film op de pc. Logisch, dat. Maar als ik weg ben, komt airvideo goed van pas. Het verbaast me hoeveel van jullie moeite hebben met logisch nadenken.
Verwar je het niet met airplay? airvideo is een software waarmee je via internet een video die je op je pc hebt op je iPad kunt afspelen, waar je maar wilt... maar de kwaliteit is niet meer hetzelfde als wanneer je volgens deze .mkv naar .mp4 bewerkt instructie
Het ondersteunt 1080, dus de kwaliteit is voldoende. De conversie daar werkt ook op de achtergrond (bestandswachtrij), ... niet alleen als stream.
Airvideo en Airplay zijn hetzelfde. Waarom denk je dat 'AIR' in de naam staat?
Precies, iOS AIrVideo zoals choros vermeldde. Eenvoud. Over-the-air-conversie waarbij de video tijdens het afspelen op de Mac wordt geconverteerd of met één klik wordt geconverteerd en daar wordt opgeslagen. Bovendien ondersteunt het AirPlay naar Apple TV.
Kun je vergelijken hoe lang het duurt om dezelfde mkv te converteren met AirVideo-ondertitels (naar pc), avidemux, formatfactory, ivi (zuidpoolsoftware), handrem..
Volgens deze instructie converteert avidemux de video niet, maar "herverpakt" deze de video in .mp4, maar verandert de codec of inhoud niet, het kopieert alleen de video... andere software doet soms de conversie, wat een tijdje duurt afhankelijk van uw hardware. met avidemux kun je het in een paar minuten doen zonder kwaliteitsverlies
Kunnen normale AVI-bestanden of gewoon MKV op dezelfde manier worden "opnieuw verpakt", NIET geconverteerd, in Avidemux?
Na het updaten naar iOS 5 worden de ondertitels nergens weergegeven. Heeft iemand enig idee waarom? :(
Ik heb een nieuw item 'Muziek' opgemerkt op de Apple TV en het bevat iTunes Match. Heeft iemand het geprobeerd?
Ik vind het programma erg leuk, maar telkens als ik een bestand aan de wachtrij wil toevoegen, crasht het programma. Ik gebruik 2.5.6, heb 2.5.4 geprobeerd en nog steeds. 32-bits versie. Weet je niet wat je ermee moet doen?
Ik weet niet of er iets anders is in de nieuwe versie, maar ik kan het resulterende bestand niet op de pc afspelen. Zwart scherm en video stopt. Jammer, ik keek er zo naar uit. Enig advies?