Libor Kubin Tsjechië wordt waarschijnlijk eindelijk een aantrekkelijk land voor Apple. De volgende ontwikkelaarsversie van de komende Mac OS X 10.7 bevat een optionele Tsjechische taal in de standaardversie van het betreffende besturingssysteem.
Jan Kout op de website Meerdere appels schrijft:
De onlangs uitgebrachte ontwikkelaarsversie van de komende Mac OS X 10.7 bevatte Tsjechisch als een van de andere talen van de standaardversie van het betreffende besturingssysteem. Hoewel niet alles vertaald hoeft te worden (bijvoorbeeld hulp), is er nog veel tijd over voordat de definitieve versie van Lion uitkomt, dus we kunnen een volledige lokalisatie van Mac OS X 10.7 verwachten! Hoe zien sommige programma’s eruit en welke zijn gehonoreerd?
Het is zeker verheugend dat bijvoorbeeld niet alleen programma's die gebruikers dagelijks gebruiken, maar ook programma's die al bedoeld zijn voor meer professionele interventie of controle van het besturingssysteem, zijn gelokaliseerd. Tot nu toe is de overgrote meerderheid van de essentiële Mac OS X-voorzieningen gehonoreerd. Tot nu toe ontbreekt overal Tsjechische hulp, sommige programma's tonen een bepaalde combinatie van Tsjechisch en Engels, sommige zijn helemaal niet vertaald (bijvoorbeeld Automator). Uit dit alles kan worden opgemaakt dat het Tsjechische lokalisatieteam veel werk achter de rug heeft, maar ook voor zich, wat bijvoorbeeld de genoemde hulp betreft. Maar zelfs nu verdienen het Tsjechische lokalisatieteam (voor hun werk aan Lviv) en Apple zelf (voor deze stap) grote lof. Bedankt! Eindelijk!
Interessant is dat er een verandering is opgetreden in de namen van sommige programma's. Wij zullen elkaar niet meer zien Lijst met adressen, maar met Directory (wat mij meer Tsjechisch lijkt).
De volgende programma's zijn willekeurig gelokaliseerd: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information en andere. iTunes wordt nog steeds in onvertaalde vorm aangetroffen.
Tsjechische versies van de iLife- en iWork-softwarepakketten zouden dit jaar verschijnen. De poging van Apple om het systeem en de programma's in onze moedertaal te lokaliseren kan nog een gevolg hebben. Mogelijkheid om muziek en films te kopen met een Tsjechisch iTunes-account.
Helaas hebben Slowaakse gebruikers pech. De Slowaakse taal verscheen niet in het menu met mogelijke taalversies van Mac OS X, maar wel in iOS.
De MultiApple-site bevat uitgebreide fotogalerij met systeemvoorbeelden, kijk eens.
Ik weet niet hoe het met jou zit, ik had ooit een onofficiële Tsjechische taal op Leopard, maar zelfs als ik geen rekening houd met problemen met updates (wat in dit geval totaal irrelevant is), zelfs de zijbalk zoals "Zijpaneel" of Trackpad oftewel "Destička" past gewoon niet: -D Als Tsjech zou ik me waarschijnlijk moeten schamen, maar op de een of andere manier ben ik geen fan van de Tsjechische lokalisatie van OS X, ik ben tenslotte geen fan van de Tsjechische lokalisatie van elk besturingssysteem, dus Engels is op de een of andere manier praktischer voor mij in die systeemitems :)
(ondanks het feit dat Tsjechisch de vijand is van grafisch ontwerp :-D)
Er zijn zeker gebruikers die de Tsjechische taal in het systeem zullen verwelkomen en waarderen. Iets wat jij niet leuk vindt of niet leuk vindt, kan een andere gebruiker veel helpen.
Als sommige Tsjechische uitdrukkingen u niet bevallen, is er niets eenvoudiger dan naar het lokalisatieteam van Apple te schrijven en misschien zullen uw suggesties werken.
Het is waar dat dit de weg kan openen voor een groter aantal Tsjechische gebruikers. Misschien klonk het in eerste instantie slecht, maar ik ben op geen enkele manier tegen officiële lokalisatie, ik gaf alleen maar mijn eigen mening weer over de indruk van Tsjechisch + Mac, weet je, gewoonte is gewoonte :)
Ik ben het helemaal met je eens, al moet ik zeggen dat ik hier ook het een en ander niet begrijp, maar toch ben ik het met je eens.. Ik hoop dat ze niets vertalen, zie Finder.. dan wordt het echt een zooitje .. :D
Ik denk dat Tsjechisch in OS X zou moeten zitten. Zelfs in ons kleine land zullen er in ieder geval meer van deze apparaten worden verkocht. AJ ontmoedigde veel mensen. En wij, die er al aan gewend zijn en geen problemen hebben, houden het systeem gewoon in AJ :-)
Ik ben duidelijk een fan van Tsjechisch, rechtstreeks van Apple, omdat dan de systeemfouten (fouten) die tijdens de lokalisatie zijn ontstaan, worden geëlimineerd. Bovendien is de vader een switcher (hij is onlangs overgestapt op een Mac), dus hij mist het Tsjechisch heel erg (hij is niet van de klas die Engels als vanzelfsprekend neemt en alles is moeilijker te leren). Dus zeker een duimpje omhoog. Dergelijke lastige vertalingen worden verfijnd, het kost alleen tijd. Ik zie geen reden waarom het niet zou werken met Tsjechisch. Als je je moedertaal niet leuk vindt, schakel dan gewoon over naar de taal die het dichtst bij je ligt :)
De connectie met de Tsjechische leeuw en Tsjechische iTunes met films en muziek zegt mij weinig. Leg het alsjeblieft uit.
Het is vrij eenvoudig en logisch. Apple heeft veel geld geïnvesteerd in lokalisatie. Alleen de verkoop van het systeem plus nieuwe apparatuur zal niet zo winstgevend zijn. Een deel van de geldmachine is iTunes, en deze zijn in Tsjechië niet volledig functioneel. Dankzij de hogere verkoop van Macs zal het aantal gebruikers toenemen en zullen er meer muziek en films worden gekocht. Apple probeert al ongeveer twee jaar pan-Europese iTunes te realiseren. De situatie ziet er veelbelovend uit. Hiermee wordt de cirkel gesloten en blijft het geld binnenstromen.
Ik ben hier sceptisch over, maar de hel zal bevriezen voordat volwaardige iTunes hier in Tsjechië is. Ik zou graag een gekwalificeerde schatting willen hebben van hoeveel lokalisatie de verkoop kan verhogen. We zullen zien.
Ik aanvaard het argument "Mac OS X-lokalisatie => Tsjechische iTunes Store" niet, want dan zouden de Polen de Poolse iTunes Store bijna vier jaar hebben gehad (zolang de Poolse lokalisatie deel uitmaakt van het systeem), maar in werkelijkheid hebben ze het nog steeds niet. Natuurlijk zou ik willen dat je gelijk had... :-)
laat het in ieder geval niet Mac OS X Lion..etc.. heten:/
Martin Vik: Ik gebruik zelf het Engelse systeem - maar officiële steun van Apple zal zeker een segment van de markt openen voor mensen zoals bijvoorbeeld mijn ouders). Ze waren een groot pluspunt voor mij en dank aan Cupertino en ook aan alle ondertekenaars en initiatiefnemers van de petitie - als ze een rol hebben gespeeld bij die beslissing :-)
Ik ben ouder en wil graag een MacBook Pro, maar dan met Tsjechisch.
Ik ben er dan ook blij mee en kijk er naar uit.
Hallo. Kunt u mij alstublieft vertellen hoe ik de Tsjechische taal moet installeren? Ik heb Lion gedownload, geïnstalleerd en vervolgens opnieuw bijgewerkt (wat ik waarschijnlijk niet hoefde te doen). Lion draait, maar de Tsjechische taal is nergens... Dus alstublieft, bedankt
Er is soms een probleem met de vertaling van uitdrukkingen, en dat betekent hulp.
Ik ben momenteel bezig met het lokaliseren van hulp voor iPhoto en zij (de klant) hebben er een vreselijke tijd mee. UI-vertalingen zijn soms inconsistent, soms raar, soms afwijkend. Maar we hebben woordenlijsten en die moeten worden gevolgd. En onder de hulp zitten ook oude strings die niet veranderen en de klant wil ze niet eens controleren.
Ik heb een tijdje geleden al aan Lion gewerkt. Toen was het probleem precies hetzelfde. Binec in terminologie, binec in woordenlijsten. Vandaag is de situatie hetzelfde: een beetje een op hol geslagen trein.
Maar ik zal je vertellen dat de Engelse brontekst soms ook behoorlijk vreemd is - in termen van begrijpelijkheid, logica en zakelijkheid. Op het eerste gezicht is het oké, maar als iemand het moet vertalen, gaat hij erin op en staart hij soms veel. Het is alsof ze ons bronteksten hebben gestuurd, die uiteraard door meerdere mensen zijn gemaakt en wie weet waar vandaan, maar de redactie heeft die teksten niet gezien. Prettige dag