Advertentie sluiten
Nieuws

We temmen het Tsjechische toetsenbord in OS X

Michal Ždanský
15

Als u overstapt van een Windows-pc naar een Mac-platform, moet u enkele verschillen in de indeling van sommige toetsen hebben opgemerkt. Er zijn verschillende manieren om de lay-out naar wens aan te passen. We laten u er enkele zien en adviseren u tegelijkertijd hoe u enkele fouten, zoals aanhalingstekens, kunt herstellen.

Commando en controle

Als u van een pc overstapt, bent u wellicht niet helemaal op uw gemak met de indeling van de bedieningstoetsen. Vooral als je met tekst werkt, kan het frustrerend zijn als je handelingen als het kopiëren en plakken van tekst moet uitvoeren met een sleutel die zich op de plek bevindt waar je Alt zou verwachten. Zelf kon ik niet wennen aan de Command-toets, waarmee je de meeste opdrachten uitvoert, links van de spatiebalk. Gelukkig kun je met OS X een aantal sleutels omwisselen, zodat je Command en Control kunt omwisselen.

  • Doe open Systeem voorkeuren > Toetsenbord.
  • Rechtsonder druk je op de knop Modificatietoetsen.
  • U kunt nu voor elke modificatietoets een andere functie instellen. Als u Command (CMD) en Control (CTRL) wilt omwisselen, selecteert u een functie in het menu voor die toets.
  • druk op de knop OK, waarmee de wijzigingen worden bevestigd.

Aanhalingstekens

Aanhalingstekens zijn een hoofdstuk op zichzelf in OS X. Hoewel Tsjechisch sinds versie 10.7 ook in het systeem aanwezig is, negeert Mac nog steeds enkele Tsjechische typografische regels. Een daarvan zijn de aanhalingstekens, zowel enkele als dubbele. Deze worden geschreven met de SHIFT + Ů-toets, net als op Windows, maar terwijl het besturingssysteem van Microsoft de aanhalingstekens correct plaatst (""), maakt OS X Engelse aanhalingstekens (""). Correcte Tsjechische aanhalingstekens moeten aan het begin van de geciteerde zin onderaan staan ​​met de snavel naar links en aan het einde van de zin bovenaan met de snavel naar rechts, d.w.z. typ 9966. Hoewel aanhalingstekens handmatig via het toetsenbord kunnen worden ingevoegd sneltoetsen (ALT+SHIFT+N, ALT+SHIFT+H) Gelukkig kun je in OS X ook de standaardvorm van de aanhalingstekens instellen.

  • Doe open Systeem voorkeuren > Taal en tekst.
  • Op kaart Tekst u vindt een offerte-optie waarbij u de vorm kunt kiezen voor zowel dubbele als enkele varianten. Voor dubbel kies je de vorm 'abc' en voor simpel 'abc'
  • Hierdoor werd echter niet het automatische gebruik van dit soort aanhalingstekens ingesteld, alleen hun vorm bij het vervangen. Open nu de teksteditor waarin u schrijft.
  • Op het menu Bewerken (Bewerken) > Verwarringen (Vervangingen) kiezen Slimme citaten (Slimme citaten).
  • Nu zal het typen van aanhalingstekens met SHIFT+ correct werken.

 

Helaas doen zich hier twee problemen voor. Apps onthouden deze instelling niet en Smart Quotes moet elke keer dat deze wordt gestart opnieuw worden ingesteld. Sommige applicaties (TextEdit, InDesign) hebben een permanente instelling in de voorkeuren, maar de meeste niet. Het tweede probleem is dat sommige applicaties helemaal niet de mogelijkheid hebben om Vervangingen in te stellen, bijvoorbeeld internetbrowsers of IM-clients. Ik beschouw dit als een grote fout in OS X en ik hoop alleen dat Apple iets aan dit probleem doet. Hoewel er API's beschikbaar zijn voor permanente instellingen, moet dit op systeemniveau worden gedaan, niet door applicaties van derden.

Enkele aanhalingstekens moeten handmatig worden getypt met behulp van de sneltoetsen ALT+N en ALT+H

Puntkomma

De puntkomma kom je niet zo vaak tegen bij het schrijven van de normale stijl, maar het is een van de belangrijkste karakters bij het programmeren (er worden regels beëindigd) en de populaire emoticon kan natuurlijk niet zonder ;-). In Windows bevindt de puntkomma zich links van de "1"-toets, op het Mac-toetsenbord ontbreekt deze en moet deze worden geschreven met de sneltoets ALT+Ů, op de toets waar u deze zou verwachten vindt u de linker- of haakse beugel. Dit kan handig zijn voor HTML- en PHP-programmering, hoewel velen daar de voorkeur geven aan de puntkomma.

Er zijn hier twee oplossingen. Als u niet op dezelfde locatie plakt als in Windows, maar een puntkomma wilt typen door op één toets te drukken, kunt u de functie voor tekstvervanging in OS X gebruiken. Gebruik gewoon een toets of teken dat u niet gebruikt. helemaal niet gebruiken en laat het systeem dit vervangen door een puntkomma. Een ideale kandidaat is een paragraaf (§), die je typt met de toets rechts naast "ů". Hier vindt u instructies voor het maken van een tekstsnelkoppeling hier.

Let op: Houd er rekening mee dat u altijd op de spatiebalk moet drukken om de tekstsnelkoppeling op te roepen; het teken wordt niet onmiddellijk vervangen wanneer u het typt.

De tweede manier is door gebruik te maken van een betaalde applicatie Keyboard Maestro, waarmee macro's op systeemniveau kunnen worden gemaakt.

  • Open de app en maak een nieuwe macro (CMD+N)
  • Geef de macro een naam en druk op de knop Nieuwe trigger, selecteer in het contextmenu Hotkey-trigger.
  • Doe paal Type klik met de muis en druk op de toets die u voor de puntkomma wilt gebruiken, bijvoorbeeld de toets links van "1".
  • druk op de knop nieuwe actie en selecteer een item in het menu aan de linkerkant Tekst invoegen dubbelklik erop.
  • Typ een puntkomma in het tekstveld en selecteer een optie in het contextmenu erboven Tekst invoegen door te typen.
  • De macro slaat zichzelf op en je bent klaar. Nu kunt u overal op de geselecteerde toets drukken en er wordt een puntkomma geschreven in plaats van het oorspronkelijke teken, zonder dat u op iets anders hoeft te drukken.

apostrof

Met de apostrof (') is de situatie nog ingewikkelder. Er zijn drie soorten apostrofs. De ASCII-apostrof (‚), die wordt gebruikt in opdrachtinterpreters en broncodes, de omgekeerde apostrof (`), die u uitsluitend gebruikt wanneer u met de Terminal werkt, en tot slot de enige correcte apostrof die bij Tsjechische interpunctie hoort ('). In Windows vindt u dit onder de toets rechts naast de alinea terwijl u de SHIFT-toets ingedrukt houdt. In OS X staat er op dezelfde plaats een omgekeerde apostrof, en als je de Tsjechische apostrof wilt, moet je de sneltoets ALT+J gebruiken.

Als u gewend bent aan de toetsenbordindeling van Tsjechische Windows, is het ideaal om de omgekeerde apostrof te vervangen. Dit kan worden bereikt, net als bij de puntkomma, door systeemvervanging of door de toepassing Keyboard Maestro te gebruiken. In het eerste geval voegt u gewoon een omgekeerde apostrof toe aan "Vervangen" en de juiste apostrof aan "achter". Wanneer u deze oplossing gebruikt, moet u echter na elke apostrof op de spatiebalk drukken om de vervanging uit te voeren.

Als u liever een macro maakt in Keyboard Maestro, volgt u deze stappen:

  • Open de app en maak een nieuwe macro (CMD+N)
  • Geef de macro een naam en druk op de knop Nieuwe trigger, selecteer in het contextmenu Hotkey-trigger.
  • Doe paal Type klik met de muis en druk op de toets die u voor de puntkomma wilt gebruiken, inclusief SHIFT ingedrukt houden.
  • druk op de knop nieuwe actie en selecteer in het menu aan de linkerkant het item Tekst invoegen door erop te dubbelklikken.
  • Typ een apostrof in het tekstveld en selecteer een optie in het contextmenu erboven Tekst invoegen door te typen.
  • Klaar. Nu kunt u overal op de geselecteerde toets drukken en er wordt een normale apostrof geschreven in plaats van de originele omgekeerde apostrof.

Heeft u ook een probleem op te lossen? Heeft u advies nodig of misschien wel de juiste toepassing gevonden? Aarzel niet om contact met ons op te nemen via het formulier in de sectie Begeleiding, de volgende keer zullen wij uw vraag beantwoorden.

Zdroj
bespreking
Onderwerpen: , , , , , , , , ,

Verwant



Meest gelezen Lidwoord

.