Michal Ždanský server AppleInsider meldde onlangs de aanwezigheid van 53 nieuwe downloadbare talen voor VoiceOver in de Mac OS X Lion-bèta. VoiceOver is de stemreactie van het systeem, die vooral slechtzienden helpt, waarbij een synthetische stem alle teksten op het scherm voor u voorleest. Tsjechisch en Slowaaks behoorden ook tot de nieuwe talen, dus de speculatie begon zich te verspreiden of we in het nieuwe systeem echt de inheemse Tsjechische en Slowaakse lokalisatie zouden zien.
We hebben de VoiceOver-functie met Tsjechische en Slowaakse stemmen al in de iPhone kunnen ontmoeten, dus het is geen nieuwigheid. Hetzelfde talenmenu met een Tsjechische stem is hier beschikbaar Zuzana en Slowaaks Laura. Apple deed dat de facto door de stemsynthese van de iPhone te nemen (overigens zeer succesvol, zelfs in de Tsjechische versie) en deze over te zetten naar Mac OS. Maar wat zal er gebeuren met de Tsjechische taal?
De implementatie van de Tsjechische synthetische stem betekent waarschijnlijk niet direct dat de Tsjechische lokalisatie moet verschijnen in Lion, dat in de zomer gepresenteerd zal worden. Echter, in tegenstelling tot een collega Janeček regeert Ik ben niet zo sceptisch. Neem bijvoorbeeld het laatste Apple Event, de presentatie van de iPad 2. In tegenstelling tot de laatste iPhone bereikten we deze maand de eerste 26 landen ter wereld waar de iPad verkocht zal worden, oftewel de tweede verkoopgolf. Dit betekent dat Apple-producten hier in het hart van Europa steeds beter verkopen, en Apple merkt dit op.
We kregen ook niet meteen iPhone-lokalisatie toen het 3G-model werd geïntroduceerd, maar we moesten wachten tot medio 2009, toen iOS 3.0 werd uitgebracht, wat trouwens dezelfde tijd was dat we Snow Leopard kregen. Ik zou dus nogal optimistisch zijn dat Tsjechisch en andere Europese talen naar Mac OS X zullen komen, net zoals dat het geval was voor iPhone en iPad, en waarom niet meteen in versie 10.7.
Hoewel onze koopkracht niet kan tippen aan die van Amerika, Groot-Brittannië of Duitsland, is deze nog steeds niet te verwaarlozen en levert deze prettige winsten op voor Apple. Anders zou ik niet van mening zijn dat er geen nieuwe talen verschenen in de Lion-bèta-installatie. Als ze komen, is de kans groter dat GM of tot de definitieve versie komt. Het enige dat overblijft is wachten tot de zomer. Hopelijk kunnen we het komende kwartaal met plezier "Oh, Zuzana..." opschrijven.
Hello,
hoe krijg ik VoiceOver in het Tsjechisch op iPhone 3GS en 4?
Tsjechisch wordt mij niet als taal aangeboden.
Bedankt en een fijn weekend.
Ik neem het terug, ik zag het aan voor 'Stembediening'
Goededag.
Nou, over stembesturing gesproken... ik zou heel blij zijn met een artikel over het onderwerp Mac-stembesturing;) Hoe kijk je tenslotte naar StarTrek... ;))
In dat geval zal ik je een plezier doen, we zijn echt zoiets aan het voorbereiden.
Sup! Ik kijk uit naar!;)
En kan Zuzana ergens naar Snow Leopard worden gedownload?
Het werkt niet.
Zoals het al werd geïnterpreteerd op 2/3/2011 op de blog Petitie voor de opname van Tsjechisch en andere Europese talen, denk ik dat het een grote hoop is dat Tsjechisch langzaam zal worden geïntegreerd in de reguliere distributie van Mac OS X. Ja , de bètaversie bevat nog niets anders in het Tsjechisch, maar er is nog veel tijd voor verdere ontwikkeling.
We kunnen alleen maar hopen en blijven horen dat het zonder volledige lokalisatie ook niet zal werken met de beroemde Apple-service. Voor mij is één ding duidelijk: lokalisatie kan ook een aanzienlijk betere service opleveren. De huidige is echt anti-Apple en schaamteloos, onaanvaardbaar en onwaardig tegenover lokale klanten.
De prijs voor de gegeven producten is zelfs hier hetzelfde, waar de koopkracht veel lager is dan bijvoorbeeld in Duitsland. Maar niemand zal haar dezelfde service bieden? Behoorlijk oneerlijk, toch?
De Tsjechische klant zou eindelijk iets moeten zeggen. Anders zal deze en andere durf niet veranderen. Elders: De klant controleert de markt, niet de klant. Wanneer gaat de lokale klant zich overeenkomstig gedragen?
Het is jammer dat er geen stembediening is voor de iP4 in het Tsjechisch. VoiceOver is niet zo belangrijk.
Nou, Vocie-controle zou prikken. Ik vind het nogal humoristisch om de uitspraak van Tsjechische namen in het Engels te veranderen:-)) heb je het geprobeerd??:-))) Ik doe het daar en niemand hoort me.
Ik gebruik voice-over tijdens het rijden en ik heb geen zin om tijdens het rijden een bericht of e-mail te lezen. Het gaat best goed.
Het irriteert me alleen als ik het per ongeluk aanzet. In eerste instantie dacht ik dat ik misschien een slecht virus had. Het is het frame dat is aangekomen. Ik dacht helemaal dat ik terug was in de tijd van Windows 3.11 zonder muis :-)
Ik was behoorlijk opgelucht toen, na het woedende gesmak, de verschillende "voice-over uitgeschakeld" te horen was. Bovendien heb ik het gevoel dat dit ongeluk mij is overkomen met iets waarvan ik niet wilde dat iemand anders het zou delen. Sommige berichten van een vriend bevatten uitdrukkingen waar zelfs een hondsdolle hond zich voor zou schamen;-) en 's nachts surfen in het bed van de man is ook iets verontrustender:-)))
Spraakbesturing, het zou al moeten zijn en vallen, in ieder geval enkele eenvoudige functies zoals een rekenmachine en dan zodat hij ook rekent op basis van de stem, openingswoord, excel :)