Filip Broz De langverwachte Netflix-videoverhuur eindelijk in Tsjechië aangekomen. De dienst is echter niet gelokaliseerd in de Tsjechische taal en bevat geen films met Tsjechische ondertitels, laat staan met nasynchronisatie. Dit feit kan veel mensen ontmoedigen die niet zo goed Engels spreken. Gelukkig is er een manier om op zijn minst van de aangeboden inhoud te genieten met externe Tsjechische ondertitels. De procedure werkt echter alleen op een Mac of pc en u heeft ook de Google Chrome-browser nodig. Service is de sleutel tot succes SubFlicks.
- Start Google Chrome op uw pc of Mac en installeer de extensie Super Netflix.
- Installeer vervolgens de extensie - klik gewoon op de blauwe knop "Toevoegen aan Chrome".
- Alle ondertitels moeten worden geconverteerd van het klassieke .SRT-formaat naar het nogal niet-standaard .DFXP-formaat. Hiervoor heeft u de reeds genoemde service nodig SubFlicks.
- U uploadt eenvoudig de geselecteerde ondertitels van de film naar de dienst door op de groene knop te klikken Downloaden en je downloadt onmiddellijk identieke ondertitels, alleen met de extensie .DFXP.
De service doet ook basishertiming van ondertitels. Daarnaast heeft het een eigen database, waar je al veel vertaalde en voorbereide ondertitels in verschillende talen kunt vinden (Tsjechisch ontbreekt niet). Anders kunt u ondertitels gratis downloaden, bijvoorbeeld op de website ondertitels.com. Zodra u de ondertitels gereed heeft, d.w.z. gedownload en geconverteerd naar het gewenste formaat, gaat u als volgt te werk.
- Start Netflix in Chrome en selecteer de gewenste film. Als de extensie is geïnstalleerd, verschijnen er aan de rechterkant drie nieuwe pictogrammen.
- De belangrijkste is de komische bubbel met drie stippen. Klik er gewoon op, selecteer ondertitels met de uitgang .DFXP en upload.
- Vervolgens zie je zonder problemen de Tsjechische ondertitels. (Bij de eerste opname worden de ondertitels mogelijk niet geüpload. Klik gewoon opnieuw op de ballon en herhaal het proces. De ondertitels zouden al moeten worden weergegeven.)
Ondertitels converteren - terug naar de roots :)