iTranslate

Ik heb niet veel ervaring met woordenboeken op de iPhone (meest recentelijk met WeDict op een gejailbreakte oude iPhone), maar deze app trok mijn aandacht zodra hij in de Appstore verscheen. Dit is een woordenboek/vertaler gebaseerd op de perfecte service van Google - Google Vertalen. De applicatie communiceert met deze webservice via de Google API, waardoor de woordenboeken niet op je telefoon staan. De applicatie werkt alleen als deze is verbonden met internet, maar aangezien deze communiceert met de servers van Google, geldt dat ook voor de vertaling jdaardoor is het duivels snel!

Om precies te zijn: het is geen woordenboek in de exacte zin van het woord, het is meer een vertaler. Na het invoeren van een vreemd woord vallen de verschillende betekenissen die het woord in de tweede taal kan hebben, u niet op. Slechts één optie springt eruit. Aan de andere kant kan hele zinnen vertalen. Het ondersteunt momenteel 16 talen, maar Tsjechisch ontbreekt. Maar dit is geen groot probleem, want gisteren heb ik met de auteur van de applicatie gecommuniceerd en dat was mij verzekerd in de volgende update zal de Tsjechische taal zeker vertegenwoordigd zijn! Vandaag al heeft hij de beschrijving van de applicatie op iTunes bijgewerkt, die de lijst bevat al 33 talen, waaronder Tsjechisch en Slowaaks. De bijgewerkte versie verschijnt hopelijk snel in de Appstore, ontwikkelaar Alex schreef mij dat de bijgewerkte versie al wacht op goedkeuring door Apple!

Ik zou graag willen dat het Google-woordenboek rechtstreeks in de applicatie wordt opgenomen, maar we zullen zien hoe het allemaal uitpakt. Op dit moment, zegt hij, heeft hij een werkende oplossing bedacht, maar die moet nog goed worden getest. Maar ik denk dat het wel gaat lukken en we zullen ook een woordenboek te zien krijgen! In elk geval de app is momenteel gratis en het gebeurt dat je het beter meteen kunt 'kopen', omdat het gemakkelijk kan gebeuren dat de prijs naar een dollar stijgt, hoewel de auteur liever verdient aan mobiele advertenties. Maar wie de app "koopt" terwijl deze gratis is, hoeft er in de toekomst ook niet voor te betalen - hij heeft hem al gekocht!