Michal Ždanský Eergisteren arriveerde er weer een applicatie van Google in de App Store, die een andere dienst van Google beschikbaar stelt, dit keer de dynamische vertaler Translate. Hoewel het niet de eerste applicatie is die de gigantische database van Google gebruikt, kan het, in tegenstelling tot andere, gebruik maken van de eigen technologie die Google bezit – in dit geval spraakinvoer.
De applicatieomgeving is letterlijk de bakermat van het minimalisme. In het bovenste gedeelte kiest u de talen waaruit u wilt vertalen. Tussen deze twee vakjes vindt u een knop om van taal te wisselen. Vervolgens hebben we een veld voor het invoeren van tekst. Je kunt woorden en hele zinnen invoeren, het vertalen werkt hetzelfde zoals je het kent van de webversie. Maar de steminvoer is interessanter. Google demonstreerde de spraakverwerkingsfunctie al in zijn mobiele app, waar het uw stem opnam en deze vervolgens omzet in geschreven tekst. Deze functie was mogelijk voor 15 verschillende wereldtalen, waaronder Tsjechisch (helaas zal Slowakije nog even moeten wachten). Hetzelfde is het geval met Google Translate, en in plaats van de tekst uit te schrijven, hoeft u alleen de gegeven zin uit te spreken. Het is echter noodzakelijk om goed te articuleren.
Wanneer de tekst op één van de twee manieren wordt ingevoerd, wordt er een verzoek naar de server van Google gestuurd. Het vertaalt de tekst in een oogwenk en stuurt deze terug naar de applicatie. Het resultaat is hetzelfde als wat u rechtstreeks op internet of in de Chrome-browser zou krijgen, die een geïntegreerde vertaler heeft. Bij een enkele woordvertaling verschijnen de overige opties onder de lijn, bovendien gerangschikt op woordsoorten. Als de doeltaal een van de 15 is die door spraakinvoer wordt ondersteund, kunt u op het kleine luidsprekerpictogram drukken dat naast de vertaalde tekst verschijnt, waarna een synthetische stem deze voorleest.
U kunt de vertaalde tekst ook in uw favorieten opslaan met behulp van het sterpictogram. De opgeslagen vertalingen zijn vervolgens op een apart tabblad terug te vinden. Een leuke feature van de app is dat als je na het vertalen je telefoon naar landscape draait, je de vertaalde zin op volledig scherm te zien krijgt met de grootst mogelijke lettergrootte.
Ik zie het nut ervan bijvoorbeeld op Vietnamese stands, waar je het door de taalbarrière niet eens kunt worden over wat je eigenlijk nodig hebt. Zo zegt u het gewoon aan de telefoon en laat u vervolgens de vertaling zien aan de Aziatische verkoper, zodat hij uw verzoek zelfs vanaf 10 meter afstand kan zien. Het is echter nog erger bij gebruik in het buitenland, waar een dergelijke vertaler paradoxaal genoeg het meest geschikt zou zijn. Het probleem is natuurlijk de online werking van het woordenboek, wat tijdens roaming behoorlijk duur kan worden. Niettemin zal de applicatie zeker zijn nut vinden, en alleen spraakinvoer is het proberen waard, ook al is het gratis. De Tsjechische lokalisatie zal ook bevallen.
Vertalingen met ster blijven opgeslagen en toegankelijk, zelfs in de offline modus (inclusief spraak). Ik weet echter niet hoe lang. Maar het zou mogelijk zijn om op zijn minst de meest voorkomende zinnen, cijfers, enz. Voor te bereiden.
Het is een leuke applicatie, maar het is triest dat het, net als het geweldige adres translate.google.com, slechts één, hoogstens een paar varianten biedt en defacto zonder enige gedetailleerde informatie. Als ik het vergelijk met Lingea Lexicon, is het vrij vaak eigenlijk niet bruikbaar. Ook al is er zoveel taal (maar dat zou in ieder geval zo kunnen zijn met Engels), zoveel mogelijkheden,... als ik niet te veel zou willen, wat...? :)
is het nutteloos als het gewoon offline is? Ik stel me voor dat je zo'n applicatie in het buitenland gebruikt. maar ik kan daar niet online zijn!!! Ik zou daar niet voor betalen. het is leuk, maar de offline versie is naar mijn mening nutteloos…. :-(
Maak eerst duidelijk wat offline en online betekenen, en schrijf dan pas wat commentaar!
Iedereen die wil, zal het begrijpen... Ik heb me net geabonneerd...
Eén keer abonneren, prima, maar twee keer met hetzelfde woord =D Dat zegt veel =) Sorry, natuurlijk heeft iedereen die zulke "abonnementen" kent dat begrepen
En hoe heet een vertaler die zelfs maar werkt?
er zijn er veel, het hangt ervan af of je slechts één taal of meer wilt
Mag ik je iets vragen? Dit hoort hier niet thuis, maar ik zou dankbaar zijn voor een antwoord. Maandag ben ik begonnen met het downloaden van de applicatie Nostradamus 2, die destijds gratis was, maar aangezien het een half gig kostte, heb ik de download thuis gelaten, waar mijn internet sneller is, dus heb ik de download gepauzeerd. Ik kwam vandaag thuis toen de app al zo'n 3 euro kostte en ik heb ondertussen mijn telefoon twee keer uitgezet. Dus als ik het wil downloaden, wordt er om het wachtwoord voor mijn account gevraagd... dus ik wil vragen: als ik het nu download, moet ik dan betalen? Zo ja, hoe kom ik van het pictogram af?! :)
probeer jibbigo - het enige probleem is dat het altijd Engels + een andere taal is.
Maar hij heeft daar ook een terugvertaling, zoals hij die begreep...enz.
Ik zag het onlangs in een show, ze prezen het behoorlijk, en ik was geïnteresseerd in de portering naar iOS-apparaten.
Je hebt ook de mogelijkheid om daar te schrijven, uiteraard wordt ook de tekst weergegeven van wat je zei...etc.
Bedankt :)
Er zijn veel offline vertalers, maar de overgrote meerderheid van de fabrikanten zal er uiteraard voor betalen
Normaal gesproken ben ik behoorlijk teleurgesteld door deze stem-apps, maar deze werkt echt goed. Tot nu toe heb ik ČJ-FR geprobeerd. Het is alleen jammer dat het de geschreven uitspraak niet weggooit en alleen in de luidsprekers blijft hangen, dus ik zit vast aan online woordenboeken, die dat wel kunnen.
Ik ken er maar één in het Frans (ik heb er heel lang naar gezocht - hij kent ook gespannen werkwoorden, enz., welke woordenboeken "slechts" geschreven uitspraak in de infinitief en een smet zullen tonen)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Ik heb het eerder geprobeerd op Android, het is nog steeds niet zo geavanceerd als daar