Dan Pražák We zijn precies een maand verwijderd van de lancering van Apple TV+, en hoewel Apple tijdens de conferentie in september nog een paar details over zijn aankomende streamingdienst heeft onthuld, blijven sommige vragen nog steeds onbeantwoord. Gebruikers uit niet-Engelssprekende landen zijn vooral geïnteresseerd in de vraag of originele inhoud beschikbaar zal zijn op Apple TV+ met andere nasynchronisatie of met verschillende gelokaliseerde ondertitels. Maar het lijkt erop dat Apple in dit opzicht klaar is en op zijn minst gedeeltelijk aan ons, de Tsjechische gebruikers, heeft gedacht.
Als je de kant-en-klare versie van Apple TV+ op Apple TV bekijkt, zul je merken dat alle annotaties en titels van series of documentaires in het Tsjechisch zijn vertaald, wat bijvoorbeeld de populaire Neflix zelfs na enkele jaren nog steeds niet biedt. de lancering ervan in Tsjechië.
Het feit dat vrijwel alle tot nu toe gepubliceerde trailers ook Tsjechische ondertitels bieden, is echter nog interessanter. Dit geeft immers aan dat zelfs de verwachte titels Tsjechische ondertitels zullen hebben. Apple biedt voor de meeste demo's ook andere nasynchronisatie dan Engels aan (meestal Frans, Italiaans, Japans, Duits, Portugees en Spaans), maar geen enkele heeft Tsjechische nasynchronisatie. Dit is helemaal niet beperkend voor series en documentaires, maar voor inhoud die bedoeld is voor het jongere deel van het publiek kan het beperkte aanbod van nasynchronisatie een probleem zijn, vooral bijvoorbeeld voor de animatieserie Snoopy in Space, die zich ook richt op kinderen van kleuterscholen. leeftijd die nog niet kan lezen.
Photo Gallery
In hoeverre Apple zijn originele films en series in verschillende talen zal presenteren, hetzij als onderdeel van nasynchronisatie of ondertiteling, zullen we waarschijnlijk pas definitief ontdekken op 1 november, wanneer Apple TV+ start. Alle geïnteresseerden kunnen de dienst 7 dagen gratis uitproberen, daarna kost het 139 CZK per maand. Apple biedt ook een gratis jaarabonnement aan iedereen die een nieuwe iPhone, iPad, iPod touch, Mac of Apple TV koopt.
Het zou kunnen interesseer je
Petr Skuta 
Vind je het niet dwaas om Netflix met 5 titels te vergelijken met een heel grappige dienst die in het begin maar een belachelijke acht titels zal hebben? Anders zijn de Tsjechische ondertitels op Netflix binnen een paar dagen beschikbaar, er zijn al screenshots, het kost wat tijd om te vertalen, weten we?