Michal Ždanský Het boek verscheen op 25 januari Binnen appel van een bekende tijdschriftredacteur en columnist Fortuin, door Adam Lashinsky, die de interne mechanismen van Apple beschrijft op basis van interviews met zijn werknemers. Binnenkort zullen we de Tsjechische versie van dit boek zien.
Bij de eerste vermelding van het boek ontstond er op onze website speculatie over de vraag of we een Tsjechische vertaling van dit boek zouden zien. Het is nog niet zo lang geleden dat een vertaling van de biografie van Steve Jobs in de schappen van Tsjechische boekwinkels lag. Veel enthousiaste lezers zijn op zoek naar meer materiaal over het succesvolle bedrijf Apple. Het lot van de Tsjechische vertaling Binnen appel we waren erg geïnteresseerd, dus we ontdekten meer details.
We hebben het rechtstreeks aan het tijdschrift gevraagd Fortuin, of een van de Tsjechische uitgevers hen heeft benaderd en eventueel of het mogelijk zou zijn om het boek in het Tsjechisch uit te geven als we ons eigen initiatief wilden ontwikkelen. De volgende dag kregen we een reactie van Nicole Bond, de manager Grote centrale uitgeverij voor internationaal auteursrecht. Tot onze verbazing zijn de rechten voor de Tsjechische taal al verkocht aan een uitgeverij Computerpers.
De volledige tekst van het e-mailantwoord luidt:
"Beste Michael,
Hartelijk dank voor uw interesse in het boek 'Inside Apple'. In feite hebben we het auteursrecht voor de Tsjechische taal al in licentie gegeven aan Computer Press.
S pozdravem
Nicole"
De vertaling en publicatie van het boek zal daarom worden uitgevoerd door de grootste uitgeverij van computerliteratuur in Tsjechië. Computer Press publiceerde in 2009 al een boek Zoals Steve Jobs denkt door Leander Kahney, dus we denken dat dit nieuwe boek over Apple het ook goed zal doen.
Officiële beschrijving van het boek (vertaling door Michal Žďánský):
In het boek 'Inside Apple' geeft Adam Lashinsky de lezer inzicht in het leiderschap en de innovatie van het bedrijf. Het onthult Apple-bedrijfsconcepten zoals POJ (Apple's praktijk om aan elke taak een Directly Responsible Individual toe te wijzen) en de Top 100 (een jaarlijks evenement waarbij de top 100 Apple-managers van het jaar in het geheim op vakantie worden gestuurd met de oprichter van het bedrijf, Steve Jobs ). Op basis van talloze interviews onthult het boek nieuwe, exclusieve informatie over hoe Apple innoveert, onderhandelt met zijn leveranciers en hoe de overgang naar het post-Steve Jobs-tijdperk aan de gang is. 'Inside Apple' onderzoekt dit unieke bedrijf in detail en leert ervan over leiderschap, productontwerp en marketing. Deze lessen zijn algemeen van toepassing. De publicatie zal iedereen aanspreken die een beetje Apple-magie wil toevoegen aan hun bedrijf, carrière of creatieve inspanningen.
Het boek telt 272 pagina's in het Engelse origineel. Details met betrekking tot de releasedatum van de Tsjechische vertaling en digitale distributie via de iBookstore worden momenteel vastgesteld.
Michal, alsjeblieft, hoe heb je het "watermerk" van Jablíčkár op de e-mailpagina gemaakt? Of is het slechts een achtergrondafbeelding voor de doeleinden van het artikel?
Bedankt voor het advies
Het watermerk wordt ten behoeve van het artikel in de grafische editor toegevoegd
Geweldig, weer een boek om aan de lijst toe te voegen, bedankt voor de info
Bedankt. Ik heb op internet gezocht naar wat informatie, maar kon niets vinden. Ik kijk er naar uit.
Beetje raar dat hij Apple zijn keuken binnenlaat... maar ik kijk er ook naar uit.