Michal Ždanský Twee dagen geleden schreven we dat ontdekte een nieuwe subcategorie in iTunes in de categorie Films in het Tsjechisch met films met Tsjechische ondertitels. Het was echter niet mogelijk om de Tsjechische ondertitels in de lijst met opgenomen talen te zien, en zelfs na het kopen van de films was het, zoals sommige van onze lezers opmerkten, niet mogelijk om de Tsjechische ondertitels in te schakelen. Het leek allemaal één grote mystificatie van de kant van Apple.
Bij nader onderzoek van de hele subcategorie ontdekten we echter dat hier eindelijk Tsjechische ondertitels te vinden zijn. Dit is in de eerste plaats een film Voorjaar Breakers, waarvoor Tsjechische ondertitels op hard zijn ingesteld. De voorbereiding van een ondertitelde versie van deze film werd ook al eerder genoemd door Blauwe luchtfilm, waaronder het beeld valt. En terwijl ze dat zijn Voorjaar Breakers de enige film met aangegeven Tsjechische ondertitels in de beschrijving, we kunnen Tsjechisch ook op andere plaatsen vinden.
Concreet is dit het geval bij samples uit films. Als de film een klassieke trailer heeft, zullen we Tsjechisch hier niet tegenkomen. Als u echter in plaats daarvan een fragment van een paar minuten uit de film kunt vinden, bevat deze in veel gevallen ook Tsjechische ondertitels. Dit geldt bijvoorbeeld voor films Serenity, Duizeligheid, Fast and Furious 6, The Sting, Sophie's keuze, The Scorpion King, Ingoorieuze Basterds, Trollen Jager, Pitch Black, Kinderen van mannen en anderen, in totaal zijn er enkele tientallen afbeeldingen.
Dus wat betekent dat? Wanneer Tsjechische ondertitels voorkomen in fragmenten uit de film, betekent dit dat deze daadwerkelijk bestaan voor de betreffende film, ook al zijn ze nog niet beschikbaar. Blijkbaar heeft Apple de nieuwe subcategorie voortijdig gepubliceerd, voordat het tijd had om Tsjechische ondertitels te implementeren, zodat gebruikers deze in iTunes, op iOS-apparaten of op Apple TV konden zien. Aan de andere kant beweert een van onze lezers dat hij erin is geslaagd zowel de ondertitels als de film beschikbaar te maken Thor op Apple TV 1e generatie.
Alle bijna 150 films zullen inderdaad met ondertiteling bekeken kunnen worden, zij het niet meteen. Dit is een grote verschuiving voor de Tsjechische kijker, tot nu toe was het alleen mogelijk om films met Tsjechische nasynchronisatie te bekijken (momenteel ongeveer 120 films). Wat de moedertaal betreft, zullen de ondertitels vooral gewaardeerd worden door degenen die er de voorkeur aan geven films in de originele versie.
Dat is geweldig. Essentieel voor mij. Het tweede ding is de prijs van titels. Als ik voor dezelfde prijs een originele drager kan hebben, wat heel vaak het geval is, dan koop ik die natuurlijk het liefst. Maar ik ben nog steeds blij - soms zijn mensen lui of willen ze de film meteen bekijken, dus dan betalen ze een paar dollar meer :-)
Ik vind het een beetje dom om te denken of er ondertitels zijn of niet. Als een film in een categorie wordt opgenomen, moet deze aan de gestelde criteria voldoen, anders hoort hij er helemaal niet te zijn.
Persoonlijk ben ik erg benieuwd of ik ondertitels zal zien voor Startrek 2, die ik vandaag heb gekocht, ook al heeft deze sectie geen Tsjechische ondertitels. Ik heb er niet echt last van, want ze zijn in het Engels, maar mijn vrouw heeft Tsjechisch nodig.
Niet alle films met Tsjechische ondertitels vallen in de categorie films met Tsjechische ondertitels. Ik weet niet hoe groot de verschuiving is voor de Tsjechische kijker. Support zei dat ik moest wachten
er zou nog steeds een prijsverschuiving nodig zijn, anders haalt Google ze weer in, net als met muziek.
Zodra het gebeurt, begin ik gemakkelijk voor zo'n dienst te betalen :-).