Ondrej Holzman Tsjechisch zit al een hele tijd in de iOS- en OS X-systemen, maar hun lokalisatie is tot nu toe nog niet voltooid. De App Store en Mac App Store waren alleen beschikbaar in het Engels. Maar nu heeft Apple eindelijk besloten om ze ook volledig te lokaliseren, zodat we in beide softwarewinkels de Tsjechische taal tegen zullen komen.
Het lijkt erop dat Apple de nieuwe taal geleidelijk uitbrengt, dus het kan gebeuren dat je nog steeds de App Store op iPhones en iPads of de Mac App Store op Macs in het Engels hebt, zelfs als je verder iOS en OS X in het Tsjechisch hebt. Om naar het Tsjechisch over te schakelen, loggen sommigen gewoon uit en weer in. Deze procedure werkte voor ons in de App Store op de iPhone, maar we zien nog steeds Engels in de Mac App Store.
We kunnen verwachten dat iedereen die iOS en OS X in het Tsjechisch instelt de komende weken de Tsjechische lokalisatie van winkels al zal zien.
Tja, ik zal er aan moeten wennen. Maar ik hou er niet van als eretitel wordt gemengd met Engels.
Ik heb de wijziging al geregistreerd op Apple TV
De App Store in het Tsjechisch is prima, maar helaas is het voor applicaties in iTunes Connect nog steeds niet mogelijk om Tsjechisch als taal voor lokalisatie te selecteren. Alles valt blijkbaar nog steeds onder de Britse Engelse taal (samen met andere Midden-/Oost-Europese landen).
Ja, dat vroeg ik mij ook af. Maar ik hoop dat ze dit ook geleidelijk zullen veranderen, als de App Store al in het Tsjechisch is.
misschien kan zelfs Siri Tsjechisch leren :)
het wordt ook vertaald in het SK
Het is een vreselijke gewoonte voor mij... Bijvoorbeeld: "GET" Ik zal lang ademen... Ik wou dat het mogelijk was om de taal voor de app store te veranderen...
De vertaling "De meest winstgevende" lijkt mij volkomen verkeerd. Apple vertaalt steeds meer dingen in het Tsjechisch, en ik schakel steeds meer apparaten over naar het Engels...
Ik geef de voorkeur aan alles in het Engels, omdat het mij intuïtiever en logischer lijkt. Sommige vertalingen zijn ofwel onnauwkeurig, sarcastisch en soms... woordenloos.
Daar ben ik het mee eens. In het Engels heb ik een mac, al was het maar vanwege de logica van sneltoetsen. Het lijkt erop dat ik binnenkort overschakel naar AJ, evenals iPhone en iPad.
Tsjechisch was blijkbaar al veel eerder verkrijgbaar. Heel vaak flitste het een seconde toen ik het rolgordijn startte. Dit is misschien een kwestie van timing vóór de lancering van een andere geëerde dienst, namelijk Siri. Laten we eens kijken wat Apple hiermee bedoelt.